腓立比書 4:15-20

分享

腓立比書 4:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

腓立比 人哪，你們也知道我開始傳福音、離開 馬其頓 的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一再差人來供給我的需用。 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。 但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為　神所接納、所喜悅的祭物。 我的　神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父　神，直到永永遠遠。阿們！

腓立比書 4:15-20 新譯本 (CNV)

腓立比的弟兄們，你們也知道，在我傳福音的初期，離開馬其頓的時候，除了你們以外，我沒有收過任何教會的供給。我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是一而再把我所需用的送來。我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是　神所接納所喜悅的祭物。我的　神必照他在基督耶穌裡榮耀的豐富，滿足你們的一切需要。願榮耀歸給我們的父　神，直到永遠。阿們。

腓立比書 4:15-20 和合本修訂版 (RCUV)

腓立比 人哪，你們也知道我開始傳福音、離開 馬其頓 的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一再差人來供給我的需用。 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。 但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為上帝所接納、所喜悅的祭物。 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

腓立比書 4:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

腓立比書 4:15-20 當代譯本 (CCB)

腓立比 人啊！你們也知道，在我離開 馬其頓 傳福音的初期，除了你們以外，沒有別的教會供應我的需要。 即使我在 帖撒羅尼迦 的時候，你們也不止一次供應過我的需要。 我不求得到饋贈，只求有更多成果歸在你們賬上。 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從 以巴弗提 手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！