腓立比書 4:10-23
腓立比書 4:10-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我靠主大大喜樂，因為你們關懷我的心如今又表現了出來；其實你們一直都關懷我，只是沒有機會罷了。 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，任何事情，任何景況，我都得了祕訣。 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。 腓立比 人哪，你們也知道我開始傳福音、離開 馬其頓 的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一再差人來供給我的需用。 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。 但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為 神所接納、所喜悅的祭物。 我的 神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父 神，直到永永遠遠。阿們！ 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。 眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在！
腓立比書 4:10-23 新譯本 (CNV)
我在主裡大大地喜樂，因為你們現在又再想起我來；其實你們一向都在想念我，只是沒有機會表示。我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠著那加給我能力的，凡事都能作。然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。 腓立比的弟兄們，你們也知道，在我傳福音的初期，離開馬其頓的時候，除了你們以外，我沒有收過任何教會的供給。我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是一而再把我所需用的送來。我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。你們所送的我都全數收到了，而且綽綽有餘；我已經足夠了，因我從以巴弗提收到你們所送的，好像馨香之氣，是 神所接納所喜悅的祭物。我的 神必照他在基督耶穌裡榮耀的豐富，滿足你們的一切需要。願榮耀歸給我們的父 神，直到永遠。阿們。 問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。眾聖徒，特別是凱撒家裡的人，都問候你們。願主耶穌基督的恩惠與你們同在。
腓立比書 4:10-23 和合本修訂版 (RCUV)
我靠主大大喜樂，因為你們關懷我的心如今又表現了出來；其實你們一直都關懷我，只是沒有機會罷了。 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，任何事情，任何景況，我都得了祕訣。 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。 腓立比 人哪，你們也知道我開始傳福音、離開 馬其頓 的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一再差人來供給我的需用。 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。 但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為上帝所接納、所喜悅的祭物。 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！ 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。 眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在！
腓立比書 4:10-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。 然而，你們和我同受患難原是美事。 腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。 就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！ 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。 願主耶穌基督的恩常在你們心裏！
腓立比書 4:10-23 當代譯本 (CCB)
我靠主非常喜樂，因為你們現在又一次關心我。其實你們向來都很關心我，只是沒有機會。 我並非因為缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。 我知道如何過貧窮的日子，也知道如何過富足的日子。我學到了秘訣，不論飽足或饑餓，豐裕或缺乏，在任何情況下都可以處之泰然。 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。 然而，你們與我共患難，真是美好。 腓立比 人啊！你們也知道，在我離開 馬其頓 傳福音的初期，除了你們以外，沒有別的教會供應我的需要。 即使我在 帖撒羅尼迦 的時候，你們也不止一次供應過我的需要。 我不求得到饋贈，只求有更多成果歸在你們賬上。 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從 以巴弗提 手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！ 請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。 所有的聖徒，特別是在凱撒宮裡的人，都問候你們。 願主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！