腓立比書 2:2-11

分享

腓立比書 2:2-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們就要意志相同，愛心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜樂得以滿足。 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 你們當以基督耶穌的心為心： 他本有　神的形像， 卻不堅持自己與　神同等； 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； 既有人的樣子， 就謙卑自己， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。 所以　神把他升為至高， 又賜給他超乎萬名之上的名， 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名， 眾膝都要跪下， 眾口都要宣認： 耶穌基督是主， 歸榮耀給父　神。

腓立比書 2:2-11 新譯本 (CNV)

就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。他本來有　神的形象，卻不堅持自己與　神平等的地位，反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。因此　神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父　神。

腓立比書 2:2-11 和合本修訂版 (RCUV)

你們就要意志相同，愛心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜樂得以滿足。 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 你們當以基督耶穌的心為心： 他本有上帝的形像， 卻不堅持自己與上帝同等； 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； 既有人的樣子， 就謙卑自己， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。 所以上帝把他升為至高， 又賜給他超乎萬名之上的名， 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶穌的名， 眾膝都要跪下， 眾口都要宣認： 耶穌基督是主， 歸榮耀給父上帝。

腓立比書 2:2-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 你們當以基督耶穌的心為心： 他本有神的形像， 不以自己與神同等為強奪的； 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； 既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。 所以，神將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名， 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝， 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父神。

腓立比書 2:2-11 當代譯本 (CCB)

就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂滿溢。 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。 各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。 你們應當有基督耶穌那樣的心意。 祂雖然本質上是上帝， 卻不緊抓與上帝同等之位， 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。 因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名， 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下， 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。