腓立比書 1:18-30
腓立比書 1:18-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜， 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。 因為我活着就是基督，死了就有益處。 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的； 然而，我為你們肉身活着更加要緊。 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。 最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力， 絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於 神。 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
腓立比書 1:18-30 新譯本 (CNV)
那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。因為我活著就是基督，我死了就有益處。但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。可是為了你們，我更需要活在世上。我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。 不過，你們行事為人應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於 神。因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。
腓立比書 1:18-30 和合本修訂版 (RCUV)
這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜， 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。 因為我活著就是基督，死了就有益處。 但是，我在肉身活著，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的； 然而，我為你們肉身活著更加要緊。 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。 最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力， 絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
腓立比書 1:18-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 因我活着就是基督，我死了就有益處。 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
腓立比書 1:18-30 當代譯本 (CCB)
那又怎樣呢？無論他們是出於真心還是假意，基督的福音畢竟被傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。 因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。 我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。 如果活在世上，我的工作肯定富有成果。我真不知道該怎麼選擇！ 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。 可是為了你們，我更有必要活在世上。 我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。 最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥， 毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦， 經歷你們從前在我身上見過、現在又從我這裡聽到的同樣爭戰。