腓利門書 1:17-25

分享

腓利門書 1:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上； 我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。 為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。 與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！

腓利門書 1:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧， 我必償還。這是我— 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！ 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。 為基督耶穌與我一同坐監的 以巴弗 問候你。 我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問候你。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。

腓利門書 1:17-25 新譯本 (CNV)

所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。 為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。

腓利門書 1:17-25 和合本修訂版 (RCUV)

所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧， 我必償還。這是我— 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！ 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。 為基督耶穌與我一同坐監的 以巴弗 問候你。 我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問候你。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。

腓利門書 1:17-25 當代譯本 (CCB)

你若當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。 我 保羅 在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。 弟兄啊，看在主的份上，讓我從你那裡得益處，在基督裡心得安慰吧！ 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的 以巴弗 問候你。 此外，我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 和 路加 都問候你。 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。阿們！