腓利門書 1:1-7
腓利門書 1:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
為基督耶穌被囚的 保羅 ，同弟兄 提摩太 ，寫信給我們所親愛的同工 腓利門 、 亞腓亞 姊妹，和我們的戰友 亞基布 ，以及在你家裏的教會。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的 神， 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。
腓利門書 1:1-7 新譯本 (CNV)
為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的 神。願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。
腓利門書 1:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
為基督耶穌被囚的 保羅 ，同弟兄 提摩太 ，寫信給我們所親愛的同工 腓利門 、 亞腓亞 姊妹，和我們的戰友 亞基布 ，以及在你家裏的教會。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝， 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。