腓利門書 1:1-25
腓利門書 1:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
為基督耶穌被囚的 保羅 ，同弟兄 提摩太 ，寫信給我們所親愛的同工 腓利門 、 亞腓亞 姊妹，和我們的戰友 亞基布 ，以及在你家裏的教會。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的 神， 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。 雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事， 可是像我這上了年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， 就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他， 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧， 我必償還。這是我— 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！ 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。 為基督耶穌與我一同坐監的 以巴弗 問候你。 我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問候你。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。
腓利門書 1:1-25 新譯本 (CNV)
為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的 神。願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。 我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。 所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。 為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。
腓利門書 1:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
為基督耶穌被囚的 保羅 ，同弟兄 提摩太 ，寫信給我們所親愛的同工 腓利門 、 亞腓亞 姊妹，和我們的戰友 亞基布 ，以及在你家裏的教會。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝， 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。 雖然我靠著基督能放膽吩咐你做該做的事， 可是像我這上了年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你， 就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。 我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得著他， 不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧， 我必償還。這是我— 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！ 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。 為基督耶穌與我一同坐監的 以巴弗 問候你。 我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問候你。 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。
腓利門書 1:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ， 和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！ 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神； 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事， 然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， 就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他， 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上； 我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。 為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。 與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！
腓利門書 1:1-25 當代譯本 (CCB)
我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的 保羅 ，與 提摩太 弟兄寫信給我們親愛的同工 腓利門 、 亞腓亞 姊妹和我們的戰友 亞基布 ，以及在你家聚會的弟兄姊妹。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 腓利門 弟兄，我每次為你們禱告時都會感謝我的上帝， 因為我聽說了你對眾聖徒的愛心和對主耶穌的信心。 我求上帝使你因著有份於信仰而明白我們在基督裡所擁有的一切福分。 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。 因此，我儘管可以靠著基督吩咐你去做當做的事， 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的 保羅 寧願憑愛心求你， 就是替 阿尼西謀 求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子， 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。 我現在派我深愛的 阿尼西謀 回你那裡。 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間替你服侍我。 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。 也許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。 你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此；從人的角度和主內關係而言，他更是你親愛的弟兄。 你若當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。 我 保羅 在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。 弟兄啊，看在主的份上，讓我從你那裡得益處，在基督裡心得安慰吧！ 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的 以巴弗 問候你。 此外，我的同工 馬可 、 亞里達古 、 底馬 和 路加 都問候你。 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。阿們！