俄巴底亞書 1:5-13
俄巴底亞書 1:5-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
盜賊若來到你那裏， 小偷夜間來到， 豈不是只偷他們所需要的嗎？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 你竟全然滅絕！ 以掃 遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你— 他卻毫無聰明。 到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 以致 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 當陌生人擄掠 雅各 的財物， 當外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪着眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪着眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。
俄巴底亞書 1:5-13 新譯本 (CNV)
竊賊若來到你那裡， 強盜若夜間來到， 豈不會偷竊直到夠了呢？ 你將會怎樣被滅絕！ 摘葡萄的若來到你那裡， 豈不只剩下幾粒葡萄嗎？ 以掃要怎樣被搜索， 他收藏的寶物被搜查出來。 曾與你結盟的， 都把你送到邊界； 本來與你友好的， 卻欺騙你，勝過你； 與你同席的， 在你腳下暗設網羅， 你卻毫不曉得。 耶和華宣告說：到那日， 我豈不從以東滅絕智慧人嗎？ 豈不從以掃山除掉聰明人嗎？ 提幔哪！你的勇士要驚惶， 因此在以掃山上人人被殺戮剪除。 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。 外地人劫掠雅各財物的日子， 外族人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤； 那時你竟袖手旁觀， 甚至好像他們中間的一分子！ 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲； 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。
俄巴底亞書 1:5-13 和合本修訂版 (RCUV)
盜賊若來到你那裏， 小偷夜間來到， 豈不是只偷他們所需要的嗎？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 你竟全然滅絕！ 以掃 遭到搜查， 他隱藏的寶物竟被尋出！ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明。 到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 這是耶和華說的。 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 以致 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 當陌生人擄掠 雅各 的財物， 當外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大 人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪著眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。
俄巴底亞書 1:5-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
盜賊若來在你那裏， 或強盜夜間而來－ 你何竟被剪除－ 豈不偷竊直到夠了呢？ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 以掃 的隱密處何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。 耶和華說：到那日， 我豈不從 以東 除滅智慧人？ 從 以掃山 除滅聰明人？ 提幔 哪， 你的勇士必驚惶， 甚至 以掃山 的人都被殺戮剪除。 因你向兄弟 雅各 行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。 當外人擄掠 雅各 的財物， 外邦人進入他的城門， 為 耶路撒冷 拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大 人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
俄巴底亞書 1:5-13 當代譯本 (CCB)
「盜賊夜間來你家， 難道不只偷所需要的嗎？ 人們到你那裡摘葡萄， 難道不留下幾串嗎？ 但你會被徹底毀滅！ 以掃 要被洗劫一空， 他藏的珍寶要被搜去。 你的盟友將你逐出家園； 你的朋友欺騙你，戰勝你； 你的知己設陷阱害你， 你卻懵然不知。」 耶和華說：「到那天， 我要毀滅 以東 的智者， 除掉 以掃 山上的明哲。 提幔 的勇士必驚慌失措， 以掃 山上的人盡遭殺戮。 「因你曾殘暴地對待同胞兄弟 雅各 ， 你必蒙羞，永遭毀滅。 當外人掠奪 雅各 的財物、 異族攻入 耶路撒冷 的城門抽籤分贓時， 你竟然袖手旁觀， 就像他們的同夥一樣。 你的親族遭難之日， 你不該幸災樂禍； 猶大 人被滅的日子， 你不該興高采烈； 他們遭難的日子， 你不該口出狂言； 我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫；