俄巴底亞書 1:14-21
俄巴底亞書 1:14-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。 耶和華降罰的日子臨近萬國。 你怎樣行，他也必照樣向你行； 你的報應必歸到你頭上。 你們 猶大 人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。 在 錫安山 必有逃脫的人， 那山也必成聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火； 約瑟 家必為火焰； 以掃 家必如碎稭； 火必將他燒着吞滅。 以掃 家必無餘剩的。 這是耶和華說的。 南地的人必得 以掃山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法蓮 地和 撒馬利亞 地； 便雅憫 人必得 基列 。 在 迦南 人中被擄的 以色列 眾人 必得地直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被擄的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。 必有拯救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ； 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:14-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。 但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火， 約瑟 家成為火焰； 以掃 家必如碎稭， 遭燃燒，被吞滅， 以掃 家必無倖存者。 這是耶和華說的。 他們必得 尼革夫 和 以掃山 ， 得 謝非拉 ， 非利士 人之地， 他們必得 以法蓮 地和 撒瑪利亞 地， 得 便雅憫 和 基列 ； 被擄的 以色列 大軍 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被擄的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城鎮。 必有一些解救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ， 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:14-21 新譯本 (CNV)
你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。 耶和華的日子臨近萬國了， 人必照你所行的向你施行， 你的報應必歸到你的頭上。 你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。 但在錫安山上必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各家必得回他們原有的產業。 雅各家必成為火， 約瑟家必成為火燄； 以掃家卻像碎稭， 被它們焚燒吞滅， 以掃家再沒有生還的人了。 因為耶和華已經說了。 南地的人必佔有以掃山， 低地的人必佔有非利士人之地； 他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野； 便雅憫人必佔有基列。 被擄到哈臘的以色列人， 必佔有迦南人的地，直到撒勒法； 被擄到西法拉的耶路撒冷的人， 要佔有南地眾城。 必有拯救者登錫安山， 審判以掃山， 國權就屬於耶和華了。
俄巴底亞書 1:14-21 和合本修訂版 (RCUV)
他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。 耶和華的日子臨近萬國； 你所做的，人也必向你照樣做， 你的報應必歸到自己頭上。 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。 但在 錫安山 必有逃脫的人， 那山必成為聖； 雅各 家必得原有的產業。 雅各 家必成為大火， 約瑟 家成為火焰； 以掃 家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃 家必無倖存者。 這是耶和華說的。 他們必得 尼革夫 和 以掃山 ， 得 謝非拉 ， 非利士 人之地， 他們必得 以法蓮 地和 撒瑪利亞 地， 得 便雅憫 和 基列 ； 被擄的 以色列 大軍 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被擄的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城鎮。 必有一些解救者上到 錫安山 ，審判 以掃山 ， 國度就歸耶和華了。
俄巴底亞書 1:14-21 當代譯本 (CCB)
你不該站在路口截殺那些逃亡者； 他們遭難的日子， 你不該把倖存者交給仇敵。 「耶和華懲罰萬國的日子近了。 必按你的所作所為報應你， 你的惡行必落到自己頭上。 猶大 人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒， 萬國也要照樣不停地喝， 且要大口吞下， 直到他們完全消逝。 「然而， 錫安 山必成為避難所， 成為聖地。 雅各 家必得到自己的產業。 雅各 家將成為火， 約瑟 家將成為烈焰， 以掃 家將成為碎稭， 被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。 這是耶和華說的。 「南地的人將佔領 以掃 山； 丘陵的人將佔領 非利士 ， 奪取 以法蓮 和 撒瑪利亞 ； 便雅憫 人將佔領 基列 。 被擄的 以色列 人將佔領 迦南 人的土地，遠至 撒勒法 ； 從 耶路撒冷 被擄到 西法拉 的人將佔領南地各城。 拯救者必登上 錫安 山， 統治 以掃 山， 耶和華必做王掌權。」