民數記 6:1-7

分享

民數記 6:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華， 他就要遠離清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他們使自己不潔淨，因為他頭上有離俗歸　神的記號。

民數記 6:1-7 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：‘無論男女，如果許了特別的願，就是拿細耳人的願，就要離俗歸耶和華。他要戒除淡酒和濃酒；淡酒作的醋和濃酒作的醋，他都不可喝；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鮮葡萄或乾葡萄。在他離俗的日子，葡萄樹上出產的，無論是葡萄核或是葡萄皮，都不可吃。 “‘在他許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭；他要聖潔，直到他離俗歸耶和華的日子滿了，他要由他的頭髮長長。 “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。他的父母、兄弟或是姊妹，死了的時候，他不可因他們玷污自己，因為離俗歸他　神的記號，在他的頭上；

民數記 6:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華， 他就要遠離清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他們使自己不潔淨，因為他頭上有離俗歸上帝的記號 。

民數記 6:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華。 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸神的憑據是在他頭上。

民數記 6:1-7 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人：無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華， 就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄乾。 在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。 在許願做拿細耳人期間，不可用剃刀剃頭，要任由頭髮生長，要保持聖潔，一直到獻給耶和華的日期滿了。 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍， 即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不潔，因為他頭上有將自己奉獻給上帝的記號。