民數記 5:1-10
民數記 5:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，把一切患痲瘋的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。 無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」 以色列 人就照樣做，把他們送到營外去。耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就照樣做了。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。 那人若沒有至親可接受所賠償的，所賠償的就要歸耶和華，交給祭司；另外還要獻一隻贖罪的公羊為他贖罪。 以色列 人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
民數記 5:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人，把所有患痲風病的，患漏症的，以及因接觸死人而不潔的，都送出營外；無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營，這營就是我居住的。”以色列人就這樣行了，把他們送出營外；耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣行了。 耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：無論男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和華，那人就有了罪；他要承認自己所犯的罪，把虧負人的損失，原數賠償之外，另外加上五分之一，給予他虧負的人。如果那人沒有近親可以把所虧負的賠償給他，所虧負的，就要還給耶和華，就是歸給祭司，此外還要獻上為他贖罪的代罪公綿羊。以色列人的一切聖物中，奉給祭司為舉祭的，都要歸給祭司。各人所獻的聖物，要歸給祭司；人無論獻給祭司甚麼，都要歸給祭司。”
民數記 5:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，把一切患痲瘋的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。 無論男女你都要送，把他們送到營外，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」 以色列 人就照樣做，把他們送到營外去。耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就照樣做了。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。 那人若沒有至親可接受所賠償的，所賠償的就要歸耶和華，交給祭司；另外還要獻一隻贖罪的公羊為他贖罪。 以色列 人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
民數記 5:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」 以色列 人就這樣行，使他們出到營外。耶和華怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣行了。 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。 以色列 人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」
民數記 5:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人， 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」 以色列 人遵命而行，照耶和華對 摩西 的吩咐，把這些人送到營外。 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人：無論男女，若虧負別人，以致失信於耶和華，就是犯罪。 那人必須認罪，賠償受害人全部損失，並加賠五分之一。 如果受害人已死，又沒有可以接受賠償的近親，賠償就屬於耶和華，要歸祭司所有。那人還要再獻上一隻公綿羊為自己贖罪。 以色列 人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。 各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」