民數記 4:1-32
民數記 4:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你要照宗族、父家計算 利未 人中 哥轄 子孫的人口， 就是從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的人。 這是 哥轄 子孫在會幕裏有關至聖之物的職責。 「拔營的時候， 亞倫 和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃， 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。 他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。 他們要在這些東西的上面鋪上朱紅色的布，把精美皮料蓋在上面，再把槓穿上。 他們要用藍色的布遮蓋供職用的燈臺、燈臺上的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有盛油的器皿； 又要用精美皮料把燈臺和燈臺的一切器具包好，放在抬架上。 他們要用藍色的布鋪在金壇上，用精美皮料蓋在上面，再把槓穿上。 要用藍色的布把聖所供職用的一切器具包好，再用精美皮料蓋在上面，放在抬架上。 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上； 又要把供職用的一切器具，就是祭壇一切的器具，火盆、肉叉、鏟子和盤子，都擺在壇上，鋪上精美皮料，再把槓穿上。 「拔營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後， 哥轄 的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是 哥轄 子孫在會幕裏所當抬的。 「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要照管的是點燈的油和香料，以及常獻的素祭和膏油。他要照管整個帳幕和其中所有的，以及聖所和聖所的器具。」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們不可使 哥轄 人宗族的這一支從 利未 人中剪除。 他們挨近至聖之物的時候，要向他們這樣做，使他們存活，不致死亡； 亞倫 和他的兒子要進去，分派各人當做的，當抬的。 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要照父家、宗族計算 革順 子孫的人口； 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。 這是 革順 人宗族的職責，要做的事，要抬的東西如下： 他們要抬帳幕的幔子、會幕和會幕的蓋、外層精美皮料的蓋、會幕的門簾、 帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾、繩子，以及所有需用的器具；一切與這些東西相關的事務，他們要盡職。 革順 人的子孫一切的事奉，就是所當抬的，所當做的，都要遵照 亞倫 和他兒子的指示；他們所當抬的，你們要派他們負責。 這是 革順 人子孫的宗族在會幕裏的事奉；他們要在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下盡職。」 「至於 米拉利 的子孫，你要照宗族、父家數點他們； 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，你都要數點。 這是他們在會幕裏的事奉，他們負責要抬的是帳幕的豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座， 院子四圍的柱子和其上帶卯眼的座、橛子、繩子和一切的器具，與一切相關事奉的物件。你們要按名指定他們要抬的器具。
民數記 4:1-32 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“你要從利未人中，登記哥轄子孫的總數，照著他們的家族、父家，從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要登記。哥轄子孫在會幕裡的工作就是管理至聖之物。起營出發的時候，亞倫和他的兒子要進去，把遮蓋至聖所的幔子卸下來，用來遮蓋約櫃；又把海狗皮罩蓋在上面，再鋪上純藍色的布，然後把槓穿上。在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；在這些物件上面，他們要鋪上朱紅色布，再蓋上海狗皮罩，然後把槓穿上。他們要拿藍色布，把燈臺和燈臺上的燈盞、剪子、蠟花盤，以及為燈臺所用一切盛油的器具遮蓋起來。他們又要把燈臺和燈臺的一切器具，都包在海狗皮裡，然後放在抬架上。在金壇上面，他們要鋪上藍色布，再蓋上海狗皮罩，然後把槓穿上。他們又要把聖所裡供職使用的一切器具，都包在藍色布裡，再蓋上海狗皮罩，然後放在抬架上。他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。又要把在壇上供職使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、鏟子、盤子，都擺在上面；再蓋上海狗皮罩，然後穿上槓。全營出發的時候，亞倫和他的兒子，把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了以後，哥轄的子孫就要來抬；只是他們不可觸摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄的子孫應當抬的。亞倫祭司的兒子以利亞撒的職務是看管點燈的油、芬芳的香、常獻的素祭和膏油，也要看管整個帳幕和其中所有的一切，以及聖所和聖所的器具。” 耶和華對摩西和亞倫說：“你們不可把哥轄家族的派系從利未人中剪除；他們接近至聖之物的時候，亞倫和他的兒子要進去，指定他們各人當辦的和當抬的工作；你們要這樣待他們，好讓他們活著，不至死亡；只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。” 耶和華對摩西說：“你也要登記革順子孫的總數，照著他們的父家、家族，從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。革順人的家庭所作的事和所抬的物如下：他們要抬帳幕的幔子、會幕和會幕的蓋，以及蓋在上面的海狗皮罩和會幕的門簾、院子的帷子、院子的門簾、繩子，以及一切使用的器具；有關這些器具所當作的，他們都要辦理。革順的子孫所有的任務，他們在一切當抬的和當辦的事上，都要照著亞倫和他兒子的吩咐；他們當抬的，你們都要把職務分派給他們。這是革順子孫的家族在會幕裡所辦的事；他們的職務要受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理。 “米拉利的子孫，你也要照著他們的宗族，按著他們的家室數點他們；從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。他們在會幕裡的一切事奉，他們的職務，就是抬帳幕的木板、橫閂、柱子和插座、院子四周的柱子、插座、橛子、繩子、一切用具和使用的東西；他們當抬的器具，你們要按著名字一一指定。
民數記 4:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你要照宗族、父家計算 利未 人中 哥轄 子孫的人口， 就是從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的人。 這是 哥轄 子孫在會幕裏有關至聖之物的職責。 「拔營的時候， 亞倫 和他兒子要進去，把遮掩的幔子取下，用它來遮蓋法櫃， 又用精美皮料蓋在上面，鋪上純藍色的布，再把槓穿上。 他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。 他們要在這些東西的上面鋪上朱紅色的布，把精美皮料蓋在上面，再把槓穿上。 他們要用藍色的布遮蓋供職用的燈臺、燈臺上的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有盛油的器皿； 又要用精美皮料把燈臺和燈臺的一切器具包好，放在抬架上。 他們要用藍色的布鋪在金壇上，用精美皮料蓋在上面，再把槓穿上。 要用藍色的布把聖所供職用的一切器具包好，再用精美皮料蓋在上面，放在抬架上。 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上； 又要把供職用的一切器具，就是祭壇一切的器具，火盆、肉叉、鏟子和盤子，都擺在壇上，鋪上精美皮料，再把槓穿上。 「拔營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後， 哥轄 的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是 哥轄 子孫在會幕裏所當抬的。 「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要照管的是點燈的油和香料，以及常獻的素祭和膏油。他要照管整個帳幕和其中所有的，以及聖所和聖所的器具。」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們不可使 哥轄 人宗族的這一支從 利未 人中剪除。 他們挨近至聖之物的時候，要向他們這樣做，使他們存活，不致死亡； 亞倫 和他的兒子要進去，分派各人當做的，當抬的。 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸，免得死亡。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要照父家、宗族計算 革順 子孫的人口； 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，都要數點。 這是 革順 人宗族的職責，要做的事，要抬的東西如下： 他們要抬帳幕的幔子、會幕和會幕的蓋、外層精美皮料的蓋、會幕的門簾、 帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾、繩子，以及所有需用的器具；一切與這些東西相關的事務，他們要盡職。 革順 人的子孫一切的事奉，就是所當抬的，所當做的，都要遵照 亞倫 和他兒子的指示；他們所當抬的，你們要派他們負責。 這是 革順 人子孫的宗族在會幕裏的事奉；他們要在 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 的手下盡職。」 「至於 米拉利 的子孫，你要照宗族、父家數點他們； 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，你都要數點。 這是他們在會幕裏的事奉，他們負責要抬的是帳幕的豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座， 院子四圍的柱子和其上帶卯眼的座、橛子、繩子和一切的器具，與一切相關事奉的物件。你們要按名指定他們要抬的器具。
民數記 4:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族， 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。 哥轄 子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣： 起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃， 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在擡架上。 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在擡架上。 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上； 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。 將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當擡的。 「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」 耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。 他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當擡的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室， 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。 革順 人各族所辦的事、所擡的物乃是這樣： 他們要擡帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾， 院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。 革順 的子孫在一切擡物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當擡的，要派他們看守。 這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」 「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。 他們辦理會幕的事，就是擡帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座， 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所擡的器具，你們要按名指定。
民數記 4:1-32 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你要按宗族和家系統計 利未 人中 哥轄 子孫的人數， 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。 他們在會幕裡的職責是照料至聖之物。 「拔營出發的時候， 亞倫 父子們要進會幕解下聖所和至聖所之間的幔子，用它遮蓋約櫃， 再在上面依次蓋上海狗皮和純藍色的布，然後穿上抬約櫃的橫槓。 「要在擺放供餅的桌子上鋪一塊藍布，把盤、碟及獻酒用的杯和瓶擺在上面。桌上要有常供的餅。 這些東西上面要蓋朱紅色的布，再蓋上海狗皮，然後穿上抬桌子的橫槓。 「要用藍布把燈臺、燈盞、燈剪、燈盤和盛油的器皿全遮蓋起來， 再在上面蓋上海狗皮，然後放在抬架上。 「金壇上面要蓋藍色布，再蓋上海狗皮，穿上抬金壇的橫槓。 「聖所裡面供職用的一切器皿都要用藍色布包好，蓋上海狗皮，放在抬架上。 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布， 然後把供職用的火鼎、肉叉、鏟、碗等所有的祭壇器具都放在上面，再蓋上海狗皮，穿上抬祭壇的橫槓。 「拔營出發時，要等到 亞倫 父子們把聖所和聖所的所有器具都蓋好後， 哥轄 的子孫才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具，但不可觸摸這些聖物，免得死亡。 亞倫 祭司的兒子 以利亞撒 負責管理整個聖幕，以及裡面的燈油、香料、日常獻的素祭、膏油及一切器具和物品。」 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「不可讓 哥轄 宗族在 利未 人中滅絕。 他們走近至聖之物以前， 亞倫 父子們要先進去指派他們做什麼、抬什麼，以免他們死亡。 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」 耶和華對 摩西 說： 「你要按宗族和家系統計 革順 子孫的人數， 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。 以下是 革順 宗族負責的搬運工作及其他事務： 「他們要抬聖幕的幔子、會幕、會幕頂蓋、頂蓋上的海狗皮、會幕門簾、 圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、院門門簾、繩索及司職用的一切器具，還負責其他相關事務。 你們要把抬的任務分配給 革順 的子孫，他們要遵照 亞倫 父子們的吩咐司職。 這是 革順 宗族的人在會幕裡的職責，他們要按祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的吩咐司職。 「你要按宗族和家系統計 米拉利 子孫的人數， 登記所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子。 他們在會幕裡負責抬聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座， 院子四周的柱子及其帶凹槽的底座、橛子、繩索和其他相關器具。你們要把當抬的物件一一指派給他們。