民數記 34:1-12
民數記 34:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了 迦南 地，這就是歸你們為業的地， 迦南 地和它四周的邊界： 你們的南邊是從 尋 的曠野起，沿着 以東 的邊界；南邊的地界從 鹽海 東邊開始， 繞過 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，經過 押們 ， 從 押們 轉向 埃及 溪谷，直通到海。 「你們西邊的地界要以 大海 為邊界；這就是你們西邊的地界。 「你們北邊的地界要從 大海 開始劃界，直到 何珥山 ， 從 何珥山 劃到 哈馬口 ，直通到 西達達 ， 又通到 西斐崙 ，直達 哈薩‧以難 。這就是你們北邊的地界。 「東邊的地界，你們要從 哈薩‧以難 開始劃界，直到 示番 ， 這地界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，這地界要下延到 基尼烈海 的東邊， 這地界又下到 約旦河 ，直通到 鹽海 。這就是你們的地和它四圍的邊界。」
民數記 34:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人說：‘你們進了迦南地的時候，歸你們作產業的迦南地及它的四境就是以下這些地區。你們南面的地區要從尋的曠野，貼著以東邊界；你們的南界要從鹽海東面的盡頭起；你們的邊界要轉到亞克拉濱坡的南邊，經過尋，直達加低斯．巴尼亞的南邊，又出到哈薩．亞達，過到押們；你們的邊界要從押們轉到埃及河，直達到海。 “‘西界方面，你們有大海和海岸；這要作你們的西界。 “‘你們的北界如下：從大海起畫界，直到何珥山；從何珥山起畫界，直到哈馬口，使邊界直到西達達；這邊界再伸到西斐崙，直到哈薩．以難；這要作你們的北界。 “‘你們要從哈薩．以難，畫到示番為東界。這邊界要從示番下到亞延東面的利比拉；這邊界要繼續伸展直達基尼烈湖的東邊。這邊界要下到約旦河，直到鹽海。這要作你們的土地四周的邊界。’”
民數記 34:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了 迦南 地，這就是歸你們為業的地， 迦南 地和它四周的邊界： 你們的南邊是從 尋 的曠野起，沿著 以東 的邊界；南邊的地界從 鹽海 東邊開始， 繞過 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，經過 押們 ， 從 押們 轉向 埃及 溪谷，直通到海。 「你們西邊的地界要以 大海 為邊界；這就是你們西邊的地界。 「你們北邊的地界要從 大海 開始劃界，直到 何珥山 ， 從 何珥山 劃到 哈馬口 ，直通到 西達達 ， 又通到 西斐崙 ，直達 哈薩‧以難 。這就是你們北邊的地界。 「東邊的地界，你們要從 哈薩‧以難 開始劃界，直到 示番 ， 這地界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，這地界要下延到 基尼烈海 的東邊， 這地界又下到 約旦河 ，直通到 鹽海 。這就是你們的地和它四圍的邊界。」
民數記 34:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地， 南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起， 繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ， 從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。 「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 「北界要從大海起，劃到 何珥山 ， 從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ， 又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。 「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。 這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。 這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
民數記 34:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你把以下指示告訴 以色列 人。 「你們進入賜給你們作產業的 迦南 後，你們四境的疆界如下： 「南部疆界從 荀 曠野沿著 以東 邊界延伸，東起死海的盡頭， 往南至 亞克拉濱 坡南面，經 荀 直到 加低斯·巴尼亞 南面，再延伸至 哈薩·亞達 ，經 押們 ， 轉向 埃及 河，直到地中海。 「西部以地中海為界，這是你們西部的邊界。 「北部疆界從地中海開始直到 何珥 山， 從 何珥 山再到 哈馬口 ，經 西達達 、 西斐崙 直到 哈薩·以難 。 「東部疆界從 哈薩·以難 一直劃到 示番 ， 從 示番 往南到 亞延 東面的 利比拉 ，再往南到 基尼烈 湖東岸。 然後沿 約旦 河南下直到死海。這是你們國土四面的疆界。」