民數記 33:1-7

分享

民數記 33:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 以色列 人按着隊伍，在 摩西 、 亞倫 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下： 第一個月，就是正月十五日，逾越的第二天，他們從 蘭塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起頭來出去了。 那時， 埃及 人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊上的 以倘 。 從 以倘 起行，轉向 巴力‧洗分 對面的 比‧哈希錄 ，安營在 密奪 。

民數記 33:1-7 新譯本 (CNV)

以下是以色列人按著他們的隊伍，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來以後所行的路程。摩西照著耶和華的命令，把他們出發的路程記下來，他們出發的路程是這樣：一月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在所有埃及人眼前昂然無懼地出去了。那時，埃及人正在埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間擊殺的，耶和華也對他們的神施行審判。 以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。從疏割起行，在曠野邊界的以倘安營。從以倘起行，轉到比哈．希錄，是在巴力．洗分前面，就在密奪對面安營。

民數記 33:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

這是 以色列 人按著隊伍，在 摩西 、 亞倫 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下： 第一個月，就是正月十五日，逾越的第二天，他們從 蘭塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起頭來出去了。 那時， 埃及 人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊上的 以倘 。 從 以倘 起行，轉向 巴力‧洗分 對面的 比‧哈希錄 ，安營在 密奪 。

民數記 33:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人按着軍隊，在 摩西 、 亞倫 的手下出 埃及 地所行的路程記在下面。 摩西 遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣： 正月十五日，就是逾越節的次日， 以色列 人從 蘭塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然無懼地出去。 那時， 埃及 人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊的 以倘 。 從 以倘 起行，轉到 比‧哈希錄 ，是在 巴力‧洗分 對面，就在 密奪 安營。

民數記 33:1-7 當代譯本 (CCB)

以下是 以色列 人在 摩西 和 亞倫 的領導下離開 埃及 列隊行軍的路線。 摩西 遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。 一月十五日，即逾越節的第二天， 埃及 人眼睜睜地看著 以色列 人昂首挺胸地離開了 蘭塞 。 當時 埃及 人正埋葬他們的長子，耶和華擊殺了他們當中的長子，並懲罰了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 啟行，至 疏割 紮營； 從 疏割 啟行，至曠野邊界的 以倘 紮營； 從 以倘 啟行，又轉到 巴力·洗分 對面的 比哈·希錄 ，在 密奪 附近紮營；