民數記 33:1-49
民數記 33:1-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人按着軍隊，在 摩西 、 亞倫 的手下出 埃及 地所行的路程記在下面。 摩西 遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣： 正月十五日，就是逾越節的次日， 以色列 人從 蘭塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然無懼地出去。 那時， 埃及 人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊的 以倘 。 從 以倘 起行，轉到 比‧哈希錄 ，是在 巴力‧洗分 對面，就在 密奪 安營。 從 比‧哈希錄 對面起行，經過海中到了 書珥 曠野，又在 伊坦 的曠野走了三天的路程，就安營在 瑪拉 。 從 瑪拉 起行，來到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裏安營。 從 以琳 起行，安營在 紅海 邊。 從 紅海 邊起行，安營在 汛 的曠野。 從 汛 的曠野起行，安營在 脫加 。 從 脫加 起行，安營在 亞錄 。 從 亞錄 起行，安營在 利非訂 ；在那裏，百姓沒有水喝。 從 利非訂 起行，安營在 西奈 的曠野。 從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。 從 基博羅‧哈他瓦 起行，安營在 哈洗錄 。 從 哈洗錄 起行，安營在 利提瑪 。 從 利提瑪 起行，安營在 臨門‧帕烈 。 從 臨門‧帕烈 起行，安營在 立拿 。 從 立拿 起行，安營在 勒撒 。 從 勒撒 起行，安營在 基希拉他 。 從 基希拉他 起行，安營在 沙斐山 。 從 沙斐山 起行，安營在 哈拉大 。 從 哈拉大 起行，安營在 瑪吉希錄 。 從 瑪吉希錄 起行，安營在 他哈 。 從 他哈 起行，安營在 他拉 。 從 他拉 起行，安營在 密加 。 從 密加 起行，安營在 哈摩拿 。 從 哈摩拿 起行，安營在 摩西錄 。 從 摩西錄 起行，安營在 比尼‧亞干 。 從 比尼‧亞干 起行，安營在 曷‧哈及甲 。 從 曷‧哈及甲 起行，安營在 約巴他 。 從 約巴他 起行，安營在 阿博拿 。 從 阿博拿 起行，安營在 以旬‧迦別 。 從 以旬‧迦別 起行，安營在 尋 的曠野，就是 加低斯 。 從 加低斯 起行，安營在 何珥山 ， 以東 地的邊界。 以色列 人出了 埃及 地後四十年，五月初一日，祭司 亞倫 遵着耶和華的吩咐上 何珥山 ，就死在那裏。 亞倫 死在 何珥山 的時候年一百二十三歲。 住在 迦南 南地的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人來了。 以色列 人從 何珥山 起行，安營在 撒摩拿 。 從 撒摩拿 起行，安營在 普嫩 。 從 普嫩 起行，安營在 阿伯 。 從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ， 摩押 的邊界。 從 以耶‧亞巴琳 起行，安營在 底本‧迦得 。 從 底本‧迦得 起行，安營在 亞門‧低比拉太音 。 從 亞門‧低比拉太音 起行，安營在 尼波 對面的 亞巴琳山 裏。 從 亞巴琳山 起行，安營在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面。 他們在 摩押 平原沿 約旦河 邊安營，從 伯‧耶施末 直到 亞伯‧什亭 。
民數記 33:1-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是 以色列 人按着隊伍，在 摩西 、 亞倫 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下： 第一個月，就是正月十五日，逾越的第二天，他們從 蘭塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起頭來出去了。 那時， 埃及 人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊上的 以倘 。 從 以倘 起行，轉向 巴力‧洗分 對面的 比‧哈希錄 ，安營在 密奪 。 從 比‧哈希錄 起行，經過海，進入曠野，在 以倘 的曠野走了三天的路程，就安營在 瑪拉 。 從 瑪拉 起行，來到 以琳 ， 以琳 有十二股水泉，七十棵棕樹，就安營在那裏。 從 以琳 起行，安營在 紅海 邊。 從 紅海 邊起行，安營在 汛 的曠野。 從 汛 的曠野起行，安營在 脫加 。 從 脫加 起行，安營在 亞錄 。 從 亞錄 起行，安營在 利非訂 ；在那裏，百姓沒有水喝。 從 利非訂 起行，安營在 西奈 的曠野。 從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。 從 基博羅‧哈他瓦 起行，安營在 哈洗錄 。 從 哈洗錄 起行，安營在 利提瑪 。 從 利提瑪 起行，安營在 臨門‧帕烈 。 從 臨門‧帕烈 起行，安營在 立拿 。 從 立拿 起行，安營在 勒撒 。 從 勒撒 起行，安營在 基希拉他 。 從 基希拉他 起行，安營在 沙斐山 。 從 沙斐山 起行，安營在 哈拉大 。 從 哈拉大 起行，安營在 瑪吉希錄 。 從 瑪吉希錄 起行，安營在 他哈 。 從 他哈 起行，安營在 他拉 。 從 他拉 起行，安營在 密加 。 從 密加 起行，安營在 哈摩拿 。 從 哈摩拿 起行，安營在 摩西錄 。 從 摩西錄 起行，安營在 比尼‧亞干 。 從 比尼‧亞干 起行，安營在 曷‧哈及甲 。 從 曷‧哈及甲 起行，安營在 約巴他 。 從 約巴他 起行，安營在 阿博拿 。 從 阿博拿 起行，安營在 以旬‧迦別 。 從 以旬‧迦別 起行，安營在 尋 的曠野，就是 加低斯 。 從 加低斯 起行，安營在 以東 地邊界的 何珥山 。 以色列 人出 埃及 地後四十年，五月初一， 亞倫 祭司遵照耶和華的指示，上 何珥山 ，死在那裏。 亞倫 死在 何珥山 的時候一百二十三歲。 住在 迦南 地 尼革夫 的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人來了。 以色列 人從 何珥山 起行，安營在 撒摩拿 。 從 撒摩拿 起行，安營在 普嫩 。 從 普嫩 起行，安營在 阿伯 。 從 阿伯 起行，安營在 摩押 境內的 以耶‧亞巴琳 。 從 以耶‧亞巴琳 起行，安營在 底本‧迦得 。 從 底本‧迦得 起行，安營在 亞門‧低比拉太音 。 從 亞門‧低比拉太音 起行，安營在 尼波 前面的 亞巴琳山脈 。 從 亞巴琳山脈 起行，安營在 約旦河 邊， 耶利哥 對面的 摩押 平原。 他們在 摩押 平原，沿着 約旦河 安營，從 伯‧耶施末 直到 亞伯‧什亭 。
民數記 33:1-49 新譯本 (CNV)
以下是以色列人按著他們的隊伍，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來以後所行的路程。摩西照著耶和華的命令，把他們出發的路程記下來，他們出發的路程是這樣：一月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在所有埃及人眼前昂然無懼地出去了。那時，埃及人正在埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間擊殺的，耶和華也對他們的神施行審判。 以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。從疏割起行，在曠野邊界的以倘安營。從以倘起行，轉到比哈．希錄，是在巴力．洗分前面，就在密奪對面安營。從比哈．希錄起行，經過了海來到曠野，又在伊坦曠野走了三天的路程，就在瑪拉安營。從瑪拉起行，來到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裡安營。從以琳起行，在紅海邊安營。從紅海起行，在汛的曠野安營。從汛的曠野起行，在脫加安營。從脫加起行，在亞錄安營。從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。從利非訂起行，在西奈的曠野安營。從西奈的曠野起行，在基博羅．哈他瓦安營。 從基博羅．哈他瓦起行，在哈洗錄安營。從哈洗錄起行，在利提瑪安營。從利提瑪起行，在臨門．帕烈安營。從臨門．帕烈起行，在立拿安營。從立拿起行，在勒撒安營。從勒撒起行，在基希拉他安營。從基希拉他起行，在沙斐山安營。從沙斐山起行，在哈拉大安營。從哈拉大起行，在瑪吉希錄安營。從瑪吉希錄起行，在他哈安營。從他哈起行，在他拉安營。從他拉起行，在密加安營。從密加起行，在哈摩拿安營。從哈摩拿起行，在摩西錄安營。從摩西錄起行，在比尼．亞干安營。從比尼．亞干起行，在曷．哈及甲安營。從曷．哈及甲起行，在約巴他安營。從約巴他起行，在阿博拿安營。從阿博拿起行，在以旬．迦別安營。從以旬．迦別起行，在尋的曠野安營，尋就是加低斯。從加低斯起行，在以東地邊界上的何珥山安營。 以色列人從埃及地出來以後四十年，五月一日，亞倫祭司照著耶和華的吩咐，上了何珥山，就死在那裡。亞倫死在何珥山上的時候，是一百二十三歲。 那時，住在迦南地南方的迦南人亞拉得王，聽說以色列人來了。 以色列人從何珥山起行，在撒摩拿安營。從撒摩拿起行，在普嫩安營。從普嫩起行，在阿伯安營。從阿伯起行，在摩押邊境的以耶．亞巴琳安營。從以耶．亞巴琳起行，在底本．迦得安營。從底本．迦得起行，在亞門．低比拉太音安營。從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。從亞巴琳山起行，在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原安營。他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
民數記 33:1-49 和合本修訂版 (RCUV)
這是 以色列 人按著隊伍，在 摩西 、 亞倫 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下： 第一個月，就是正月十五日，逾越的第二天，他們從 蘭塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起頭來出去了。 那時， 埃及 人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。 從 疏割 起行，安營在曠野邊上的 以倘 。 從 以倘 起行，轉向 巴力‧洗分 對面的 比‧哈希錄 ，安營在 密奪 。 從 比‧哈希錄 起行，經過海，進入曠野，在 以倘 的曠野走了三天的路程，就安營在 瑪拉 。 從 瑪拉 起行，來到 以琳 ， 以琳 有十二股水泉，七十棵棕樹，就安營在那裏。 從 以琳 起行，安營在 紅海 邊。 從 紅海 邊起行，安營在 汛 的曠野。 從 汛 的曠野起行，安營在 脫加 。 從 脫加 起行，安營在 亞錄 。 從 亞錄 起行，安營在 利非訂 ；在那裏，百姓沒有水喝。 從 利非訂 起行，安營在 西奈 的曠野。 從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。 從 基博羅‧哈他瓦 起行，安營在 哈洗錄 。 從 哈洗錄 起行，安營在 利提瑪 。 從 利提瑪 起行，安營在 臨門‧帕烈 。 從 臨門‧帕烈 起行，安營在 立拿 。 從 立拿 起行，安營在 勒撒 。 從 勒撒 起行，安營在 基希拉他 。 從 基希拉他 起行，安營在 沙斐山 。 從 沙斐山 起行，安營在 哈拉大 。 從 哈拉大 起行，安營在 瑪吉希錄 。 從 瑪吉希錄 起行，安營在 他哈 。 從 他哈 起行，安營在 他拉 。 從 他拉 起行，安營在 密加 。 從 密加 起行，安營在 哈摩拿 。 從 哈摩拿 起行，安營在 摩西錄 。 從 摩西錄 起行，安營在 比尼‧亞干 。 從 比尼‧亞干 起行，安營在 曷‧哈及甲 。 從 曷‧哈及甲 起行，安營在 約巴他 。 從 約巴他 起行，安營在 阿博拿 。 從 阿博拿 起行，安營在 以旬‧迦別 。 從 以旬‧迦別 起行，安營在 尋 的曠野，就是 加低斯 。 從 加低斯 起行，安營在 以東 地邊界的 何珥山 。 以色列 人出 埃及 地後四十年，五月初一， 亞倫 祭司遵照耶和華的指示，上 何珥山 ，死在那裏。 亞倫 死在 何珥山 的時候一百二十三歲。 住在 迦南 地 尼革夫 的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人來了。 以色列 人從 何珥山 起行，安營在 撒摩拿 。 從 撒摩拿 起行，安營在 普嫩 。 從 普嫩 起行，安營在 阿伯 。 從 阿伯 起行，安營在 摩押 境內的 以耶‧亞巴琳 。 從 以耶‧亞巴琳 起行，安營在 底本‧迦得 。 從 底本‧迦得 起行，安營在 亞門‧低比拉太音 。 從 亞門‧低比拉太音 起行，安營在 尼波 前面的 亞巴琳山脈 。 從 亞巴琳山脈 起行，安營在 約旦河 邊， 耶利哥 對面的 摩押 平原。 他們在 摩押 平原，沿著 約旦河 安營，從 伯‧耶施末 直到 亞伯‧什亭 。
民數記 33:1-49 當代譯本 (CCB)
以下是 以色列 人在 摩西 和 亞倫 的領導下離開 埃及 列隊行軍的路線。 摩西 遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。 一月十五日，即逾越節的第二天， 埃及 人眼睜睜地看著 以色列 人昂首挺胸地離開了 蘭塞 。 當時 埃及 人正埋葬他們的長子，耶和華擊殺了他們當中的長子，並懲罰了他們的眾神明。 以色列 人從 蘭塞 啟行，至 疏割 紮營； 從 疏割 啟行，至曠野邊界的 以倘 紮營； 從 以倘 啟行，又轉到 巴力·洗分 對面的 比哈·希錄 ，在 密奪 附近紮營； 從 比哈·希錄 啟行，經過紅海到 書珥 曠野，在 伊坦 曠野走了三天，至 瑪拉 紮營； 從 瑪拉 啟行，至 以琳 紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹； 從 以琳 啟行，至紅海岸邊紮營； 從紅海啟行，至 汛 曠野紮營； 從 汛 曠野啟行，至 脫加 紮營； 從 脫加 啟行，至 亞錄 紮營； 從 亞錄 啟行，至 利非訂 紮營，在那裡民眾沒有水喝； 從 利非訂 啟行，至 西奈 曠野紮營； 從 西奈 曠野啟行，至 基博羅·哈他瓦 紮營； 從 基博羅·哈他瓦 啟行，至 哈洗錄 紮營； 從 哈洗錄 啟行，至 利提瑪 紮營； 從 利提瑪 啟行，至 臨門·帕烈 紮營； 從 臨門·帕烈 啟行，至 立拿 紮營； 從 立拿 啟行，至 勒撒 紮營； 從 勒撒 啟行，至 基希拉他 紮營； 從 基希拉他 啟行，至 沙斐 山紮營； 從 沙斐 山啟行，至 哈拉大 紮營； 從 哈拉大 啟行，至 瑪吉希錄 紮營； 從 瑪吉希錄 啟行，至 他哈 紮營； 從 他哈 啟行，至 他拉 紮營； 從 他拉 啟行，至 密加 紮營； 從 密加 啟行，至 哈摩拿 紮營； 從 哈摩拿 啟行，至 摩西錄 紮營； 從 摩西錄 啟行，至 比尼·亞干 紮營； 從 比尼·亞干 啟行，至 曷·哈吉甲 紮營； 從 曷·哈吉甲 啟行，至 約巴他 紮營； 從 約巴他 啟行，至 阿博拿 紮營； 從 阿博拿 啟行，至 以旬·迦別 紮營； 從 以旬·迦別 啟行，至 荀 曠野的 加低斯 紮營； 從 加低斯 啟行，至以東邊界的 何珥 山紮營。 以色列 人離開 埃及 後的第四十年五月一日， 亞倫 祭司遵照耶和華的吩咐上了 何珥 山，並在那裡離世， 享年一百二十三歲。 在南地的 迦南 人 亞拉得 王得知了 以色列 人要來的消息。 以色列 人從 何珥 山啟行，至 撒摩拿 紮營； 從 撒摩拿 啟行，至 普嫩 紮營； 從 普嫩 啟行，至 阿伯 紮營； 從 阿伯 啟行，至 摩押 邊境的 以耶·亞巴琳 紮營； 從 以耶·亞巴琳 啟行，至 底本·迦得 紮營； 從 底本·迦得 啟行，至 亞門·低比拉太音 紮營； 從 亞門·低比拉太音 啟行，至 尼波 對面的 亞巴琳 山紮營； 從 亞巴琳 山啟行，至 耶利哥 對面、 約旦 河邊的 摩押 平原紮營。 他們沿著 約旦 河在 摩押 平原紮營，營地從 伯·耶施末 一直延伸到 亞伯·什亭 。