民數記 32:1-15
民數記 32:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地， 就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說： 「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」； 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？ 你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。 他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說： 『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』 耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。 你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
民數記 32:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多。他們看到 雅謝 地和 基列 地；看哪，這是可牧放牲畜的地方。 呂便 子孫和 迦得 子孫就到 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾的領袖那裏，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？ 你們為甚麼使 以色列 人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我從 加低斯‧巴尼亞 派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。 他們上到 以實各谷 ，窺探了那地之後，竟然使 以色列 人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說： 『凡從 埃及 上來二十歲以上的人，斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我； 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』 耶和華的怒氣向 以色列 發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對 以色列 所發的怒氣。 你們若轉離不跟從他，他要再把 以色列 人撇在曠野；這樣，你們就使這眾百姓滅亡了。」
民數記 32:1-15 新譯本 (CNV)
流本子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地都是可牧放牲畜的地方，就來對摩西和以利亞撒祭司，以及會眾的首領說：“亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”他們又說：“如果我們在你眼前蒙恩，求你把這地給你的僕人作產業，不要叫我們過約旦河。” 摩西對迦得子孫和流本子孫說：“難道你們的兄弟去打仗，你們卻坐在這裡嗎？你們為甚麼使以色列人灰心，不過河到耶和華賜給他們的地那裡去呢？我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。他們上到以實各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不進耶和華賜給他們的地那裡去。當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：‘從埃及上來二十歲及以上的人，必不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地，因為他們沒有專心跟從我。唯獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒，和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。’耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流了四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代都滅盡了。現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！如果你們轉離，不跟從他，他再要把以色列人撇在曠野，這樣，你們就要把整個民族都毀滅了。”
民數記 32:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多。他們看到 雅謝 地和 基列 地；看哪，這是可牧放牲畜的地方。 呂便 子孫和 迦得 子孫就到 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾的領袖那裏，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ， 就是耶和華在 以色列 會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」 摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？ 你們為甚麼使 以色列 人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？ 我從 加低斯‧巴尼亞 派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。 他們上到 以實各谷 ，窺探了那地之後，竟然使 以色列 人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說： 『凡從 埃及 上來二十歲以上的人，斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我； 惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』 耶和華的怒氣向 以色列 發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對 以色列 所發的怒氣。 你們若轉離不跟從他，他要再把 以色列 人撇在曠野；這樣，你們就使這眾百姓滅亡了。」
民數記 32:1-15 當代譯本 (CCB)
呂便 和 迦得 的子孫有許多牲畜，他們見 雅謝 和 基列 適於放牧， 就來見 摩西 、 以利亞撒 祭司和會眾的首領，說： 「 亞他錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 和 比穩 —— 這些耶和華為 以色列 會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過 約旦 河了。」 摩西 對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？ 你們為何使 以色列 人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？ 從前我在 加低斯·巴尼亞 派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。 他們到 以實各 谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使 以色列 人不敢進入耶和華所賜之地。 那天耶和華發怒，起誓說， 『從 埃及 出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地，因為他們沒有一心追隨我； 只有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看到，因為他們一心追隨我。』 耶和華向 以色列 人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向 以色列 所發的怒氣。 如果你們離棄祂，祂必再次把 以色列 人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」