民數記 31:1-24
民數記 31:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要為 以色列 人向 米甸 人報仇，然後歸到你祖先那裏。」 摩西 吩咐百姓說：「要在你們中間叫人帶兵器去攻擊 米甸 ，為耶和華向 米甸 報仇。 從 以色列 眾支派中，每支派要派一千人去打仗。」 於是從 以色列 千萬人中，每支派徵召一千人，一共一萬二千名，帶着兵器預備打仗。 摩西 派他們去打仗，每支派一千人；又派 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹號的號筒。 他們遵照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 打仗，殺了所有的男丁。 在所殺的人中，他們殺了 米甸 的王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 五個 米甸 的王，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。 以色列 人擄了 米甸 的婦女和孩童，搶奪他們一切的牲畜、牛羊和所有的財物， 又用火焚燒了他們所住的一切城鎮和所有的營寨。 以色列 人把一切擄物和掠物，連人和牲畜都帶走， 將俘虜、掠物、擄物帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營地，交給 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及 以色列 的會眾。 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾中所有的領袖，都出營迎接他們。 摩西 向打仗回來的軍官，就是千夫長和百夫長發怒。 摩西 對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？ 看哪，正是這些婦女，因 巴蘭 的話，在 毗珥 的事上導致 以色列 人背叛耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。 現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。 你們和你們所擄來的人，要住在營外七天；凡殺了人的，和一切摸了屍體的，要在第三日和第七日潔淨自己。 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」 以利亞撒 祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例是這樣： 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 凡能耐火的，你們要使它經過火，它就潔淨，然而還要用除污穢的水來潔淨它；凡不能耐火的，你們要使它經過水。 第七日，你們要洗衣服，才為潔淨，然後可以進營。」
民數記 31:1-24 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後要歸到你本族那裡去。”摩西對人民說：“要從你們中間使一些人武裝起來去作戰，攻擊米甸人，好在米甸人身上為耶和華報仇。你們要從以色列眾支派中每支派打發一千人去打仗。”於是從以色列千萬人中，每支派選出一千人，共有一萬二千人，都武裝起來去打仗。摩西就打發每支派的一千人去打仗，並且派遣以利亞撒祭司的兒子非尼哈與他們一同去，非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。他們就照著耶和華吩咐摩西的，去與米甸人作戰，殺死了所有的男人。在那些被殺的人以外，還殺了米甸的五個王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴；又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。以色列人擄了米甸人的婦女、孩子；又擄掠了他們所有的牲畜、羊群和財物；並用火燒了他們所住地方的一切城市和營寨；把一切奪來的和擄掠的，連人帶牲畜都帶走；他們把俘擄的人和擄來的，以及奪來的東西，都帶到摩押平原，約旦河邊，和耶利哥相對的營地那裡，交給摩西和以利亞撒祭司，以及以色列的會眾。 摩西和以利亞撒祭司，以及會眾所有的領袖，都出到營外迎接他們。摩西對作戰回來的軍官，就是對千夫長和百夫長發怒。摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？看哪，這些婦女因巴蘭的計謀，使以色列人在毘珥的事上，得罪耶和華，以致瘟疫臨到耶和華的會眾身上。現在你們要把所有的男孩都殺了，也要殺死所有與男人發生過關係的婦人。但女孩子中，沒有與男人發生過關係的，你們都可以讓她們活著。你們要在營外駐紮七天，殺過人的和摸過死屍的，第三日和第七日都要潔淨自己，你們和你們擄來的人都要這樣行。你們也要潔淨一切衣服、皮具、山羊毛織的物和木器。” 以利亞撒祭司對打仗回來的兵丁說：“這是耶和華吩咐摩西的律例：金、銀、銅、鐵、錫、鉛，能夠經火的東西，你們都要使它經火，它就潔淨了，但還要用除污水潔淨它；不能經火的，你們要使它經過水。第七日，你們要洗衣服，就為潔淨；然後才可以進營。”
民數記 31:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要為 以色列 人向 米甸 人報仇，然後歸到你祖先那裏。」 摩西 吩咐百姓說：「要在你們中間叫人帶兵器去攻擊 米甸 ，為耶和華向 米甸 報仇。 從 以色列 眾支派中，每支派要派一千人去打仗。」 於是從 以色列 千萬人中，每支派徵召一千人，一共一萬二千名，帶著兵器預備打仗。 摩西 派他們去打仗，每支派一千人；又派 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿著聖所的器皿和吹號的號筒。 他們遵照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 打仗，殺了所有的男丁。 在所殺的人中，他們殺了 米甸 的王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 五個 米甸 的王，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。 以色列 人擄了 米甸 的婦女和孩童，搶奪他們一切的牲畜、牛羊和所有的財物， 又用火焚燒了他們所住的一切城鎮和所有的營寨。 以色列 人把一切擄物和掠物，連人和牲畜都帶走， 將俘虜、掠物、擄物帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營地，交給 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及 以色列 的會眾。 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及會眾中所有的領袖，都出營迎接他們。 摩西 向打仗回來的軍官，就是千夫長和百夫長發怒。 摩西 對他們說：「你們要讓這所有的婦女活著嗎？ 看哪，正是這些婦女，因 巴蘭 的話，在 毗珥 的事上導致 以色列 人背叛耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。 現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。 你們和你們所擄來的人，要住在營外七天；凡殺了人的，和一切摸了屍體的，要在第三日和第七日潔淨自己。 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」 以利亞撒 祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例是這樣： 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 凡能耐火的，你們要使它經過火，它就潔淨，然而還要用除污穢的水來潔淨它；凡不能耐火的，你們要使它經過水。 第七日，你們要洗衣服，才為潔淨，然後可以進營。」
民數記 31:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」 摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。 從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」 於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。 摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。 他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。 在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。 以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊羣，和所有的財物都奪了來，當作擄物， 又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨， 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去， 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。 摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒， 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？ 這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己， 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」 祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣： 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
民數記 31:1-24 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要為 以色列 人向 米甸 人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」 於是， 摩西 對民眾說：「你們的人要拿起兵器去攻打 米甸 ，為耶和華報仇。 以色列 的每個支派要派一千人出戰。」 於是，他們從 以色列 每個支派選出一千人，武裝了一萬二千軍兵。 每個支派選出的一千軍兵由 摩西 派遣出戰， 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 拿著聖所的器具和號角隨行。 他們照耶和華對 摩西 的吩咐，去攻打 米甸 人，殺死了 米甸 的所有男子， 包括 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 和 利巴 五個 米甸 的王，還殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。 以色列 人擄獲了 米甸 的婦女、孩子、所有牛羊和財物， 將他們的城邑營寨付之一炬， 帶走了擄掠的人畜等戰利品。 他們來到 耶利哥 對面、 約旦 河邊的 摩押 平原，把戰利品交給 摩西 、 以利亞撒 祭司和 以色列 全體會眾。 摩西 、 以利亞撒 祭司以及所有民眾的首領，都到營外迎接他們。 摩西 對出征回來的千夫長和百夫長等將領發怒， 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？ 就是她們聽了 巴蘭 的指使，在 毗珥 引誘 以色列 人背叛耶和華，以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 現在，你們要殺掉所有的男孩，以及與男人發生過關係的女子， 但可以留下那些處女。 你們凡殺了人和碰過死人的，都要在營外待七天。在第三天和第七天，你們要潔淨自己及擄來的人， 也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛製品和木器。」 以利亞撒 祭司對打仗回來的軍兵說：「以下是耶和華藉 摩西 頒佈的律例。 金、銀、銅、鐵、錫、鉛， 凡耐火之物都要用火來潔淨，還要用除穢水加以潔淨；不耐火之物要用水來潔淨。 第七天，你們洗完衣服後就潔淨了，可以回營。」