民數記 3:40-51
民數記 3:40-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。 我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」 摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。 耶和華曉諭 摩西 說： 「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。 以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉）， 把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」 於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。 從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。 摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
民數記 3:40-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要數點 以色列 人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。 我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替所有頭生的 以色列 人，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人所有頭生的牲畜。」 摩西 就遵照耶和華所吩咐的，把所有 以色列 人頭生的都數點了。 按人名的數目，凡一個月以上頭生的男子共有二萬二千二百七十三名。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要揀選 利未 人代替所有頭生的 以色列 人，也要取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我，我是耶和華。 以色列 人頭生的男子比 利未 人多了二百七十三名，必須把他們贖出來； 按照人丁，照聖所的舍客勒，每人當付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。 你要把這些多出來的人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」 於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外多出來的人取了贖銀。 從頭生的 以色列 人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。 摩西 遵照耶和華指示的話，把贖銀交給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
民數記 3:40-51 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月及以上的，你都要數點；登記他們的姓名。我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。”摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。根據人名的數目，一個月及以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。 耶和華對摩西說：“你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。至於那超過利未人總數的二百七十三個，需要贖回的以色列人的長子，你要每人收取贖銀五十七克，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量。你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。”於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀；從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有約十五公斤。摩西照著耶和華的吩咐，把這贖銀交給了亞倫和他的兒子，正如耶和華吩咐摩西的。
民數記 3:40-51 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要數點 以色列 人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。 我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替所有頭生的 以色列 人，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人所有頭生的牲畜。」 摩西 就遵照耶和華所吩咐的，把所有 以色列 人頭生的都數點了。 按人名的數目，凡一個月以上頭生的男子共有二萬二千二百七十三名。 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要揀選 利未 人代替所有頭生的 以色列 人，也要取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我，我是耶和華。 以色列 人頭生的男子比 利未 人多了二百七十三名，必須把他們贖出來； 按照人丁，照聖所的舍客勒，每人當付五舍客勒，一舍客勒是二十季拉。 你要把這些多出來的人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」 於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外多出來的人取了贖銀。 從頭生的 以色列 人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。 摩西 遵照耶和華指示的話，把贖銀交給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
民數記 3:40-51 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你要統計 以色列 人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的名字。 我是耶和華，你要把 利未 人歸給我，代替 以色列 人所有的長子，也要把 利未 人的牲畜獻給我，代替 以色列 人所有頭生的牲畜。」 摩西 就照耶和華的吩咐，統計了 以色列 人的所有長子， 年齡在一個月以上的共兩萬二千二百七十三人。 耶和華又對 摩西 說： 「你要用 利未 人代替 以色列 人所有的長子，用 利未 人的牲畜代替 以色列 人所有頭生的牲畜。 利未 人是屬於我的，我是耶和華。 以色列 人所有長子的人數比 利未 人總數多二百七十三人，這些多出來的人需要被贖回， 每人一兩銀子，要以聖所的秤為準，即一舍客勒是二十季拉。 要把多出來之人的贖銀交給 亞倫 父子們。」 摩西 就收取了利未人所贖人數之外那些多出來之人的贖銀， 以聖所的秤計算，共從 以色列 人的長子收取了二百七十三兩銀子。 他照耶和華的吩咐，將贖銀交給 亞倫 父子們。