民數記 27:5-11

分享

民數記 27:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。 耶和華曉諭 摩西 說： 「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。 你也要曉諭 以色列 人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。 他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。 他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華吩咐 摩西 的。」

民數記 27:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。 耶和華對 摩西 說： 「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的兄弟中，把地分給她們為業，把她們父親的產業傳給她們。 你也要吩咐 以色列 人說：『人死了，若沒有兒子，就要把他的產業傳給他的女兒。 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的兄弟。 他若沒有兄弟，就要把他的產業給他父親的兄弟。 他父親若沒有兄弟，就要把他的產業給他族中最近的親屬繼承為業。』」這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華所吩咐 摩西 的。

民數記 27:5-11 新譯本 (CNV)

於是摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。 耶和華對摩西說：“西羅非哈的女兒說得有理，你一定要在她們父親的兄弟中，給她們產業，要把她們父親的產業給她們。你也要告訴以色列人說：‘一個人死時，如果沒有兒子，就要使他的產業歸給他的女兒。如果他沒有女兒，就要把他的產業給他的兄弟。如果他沒有兄弟，就要把他的產業給他父系的兄弟。如果他父親沒有兄弟，你們就要把他的產業給他家族中最近的親屬，那人就要得他的產業。這要作以色列人的律例、典章，是照著耶和華吩咐摩西的。’”

民數記 27:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。 耶和華對 摩西 說： 「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的兄弟中，把地分給她們為業，把她們父親的產業傳給她們。 你也要吩咐 以色列 人說：『人死了，若沒有兒子，就要把他的產業傳給他的女兒。 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的兄弟。 他若沒有兄弟，就要把他的產業給他父親的兄弟。 他父親若沒有兄弟，就要把他的產業給他族中最近的親屬繼承為業。』」這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華所吩咐 摩西 的。

民數記 27:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。 耶和華曉諭 摩西 說： 「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。 你也要曉諭 以色列 人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。 他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。 他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華吩咐 摩西 的。」

民數記 27:5-11 當代譯本 (CCB)

摩西 就把她們的請求呈到耶和華面前。 耶和華對 摩西 說： 「 西羅非哈 的女兒說得有理。你要從她們父親的家族中分一份產業給她們，讓她們繼承父親的產業。 你要告訴 以色列 人，『人死後如果沒有兒子，就由女兒繼承產業； 如果沒有女兒，就由其兄弟繼承； 如果沒有兄弟，就由其父的兄弟繼承； 如果其父沒有兄弟，就由其族中最近的親屬繼承。』」這是耶和華吩咐 摩西 頒佈給 以色列 人的律例。