民數記 26:1-25
民數記 26:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瘟疫過了之後，耶和華對 摩西 和 亞倫 祭司的兒子 以利亞撒 說： 「你們要將 以色列 全會眾，按他們的父家，凡二十歲以上能出去為 以色列 打仗的，計算總數。」 摩西 和 以利亞撒 祭司在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊吩咐他們說： 「計算你們中間從二十歲以上的人數。」正如耶和華所吩咐 摩西 的。 從 埃及 地出來的 以色列 人如下： 以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族； 屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族。 這就是 呂便 的各族；被數的共有四萬三千七百三十名。 法路 的兒子是 以利押 。 以利押 的兒子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選出來，當 可拉 一夥的人向耶和華爭鬧的時候，一起向 摩西 、 亞倫 爭鬧的； 地開了裂口，吞了他們和 可拉 ， 可拉 一夥的人也一同死亡。當時火吞滅了二百五十個人；他們就成為鑒戒。 然而 可拉 的眾子沒有死亡。 按着宗族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族； 屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。 這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。 按着宗族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族； 屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族； 屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。 這就是 迦得 子孫的各族；他們被數的共有四萬零五百名。 猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。 珥 和 俄南 死在 迦南 地。 按着宗族， 猶大 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。 法勒斯 的眾子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。 這就是 猶大 的各族；他們被數的共有七萬六千五百名。 按着宗族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族； 屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。 這就是 以薩迦 的各族；他們被數的共有六萬四千三百名。
民數記 26:1-25 新譯本 (CNV)
瘟疫以後，耶和華對摩西和亞倫的兒子以利亞撒說：“你們要把以色列會眾，從二十歲以上，在以色列中能出去打仗的，按著他們的父家，計算數目。”於是，摩西和以利亞撒祭司在摩押曠野，就是在耶利哥附近的約旦河邊，告訴他們：“從二十歲以上的，你們都要登記數目。”這是照著耶和華吩咐摩西的。從埃及地出來的以色列人計有：以色列的長子流本：流本的子孫，屬哈諾的，有哈諾家族；屬法路的，有法路家族；屬希斯倫的，有希斯倫家族；屬迦米的，有迦米家族。這些是流本的家族；他們被數點的，共有四萬三千七百三十人。法路的兒子是以利押；以利押的兒子是尼母利、大坍、亞比蘭。這大坍和亞比蘭原是從會眾中選拔出來的，他們和可拉一黨的人一起與耶和華爭吵，也與摩西和亞倫爭吵的時候，地開了口，把他們和可拉吞了下去；可拉與他的同黨都死了，那時有火吞滅了二百五十個人，他們成了警戒。但是，可拉的子孫卻沒有死亡。 西緬子孫，按著家族，屬尼母利的，有尼母利家族；屬雅憫的，有雅憫家族；屬雅斤的，有雅斤家族；屬謝拉的，有謝拉家族；屬掃羅的，有掃羅家族。這些就是西緬的各家族，共有二萬二千二百人。 迦得子孫，按著家族，屬洗分的，有洗分家族；屬哈基的，有哈基家族；屬書尼的，有書尼家族；屬阿斯尼的，有阿斯尼家族；屬以利的，有以利家族；屬亞律的，有亞律家族；屬亞列利的，有亞列利家族。這些就是迦得子孫的各家族，按著他們各家族被數點的，共有四萬零五百人。 猶大的兒子是珥和俄南；這珥和俄南都死在迦南地。猶大子孫，按著家族，屬示拉的，有示拉家族；屬法勒斯的，有法勒斯家族；屬謝拉的，有謝拉家族。法勒斯的子孫，屬希斯崙的，有希斯崙家族；屬哈母勒的，有哈母勒家族。這些就是猶大的各家族，按著他們各家族被數點的，共有七萬六千五百人。 以薩迦的子孫，按著家族，屬陀拉的，有陀拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；屬雅述的，有雅述家族；屬伸崙的，有伸崙家族。這些就是以薩迦的各家族，按著他們各家族被數點的，共有六萬四千三百人。
民數記 26:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
瘟疫過了之後，耶和華對 摩西 和 亞倫 祭司的兒子 以利亞撒 說： 「你們要將 以色列 全會眾，按他們的父家，凡二十歲以上能出去為 以色列 打仗的，計算總數。」 摩西 和 以利亞撒 祭司在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊吩咐他們說： 「計算你們中間從二十歲以上的人數。」正如耶和華所吩咐 摩西 的。 從 埃及 地出來的 以色列 人如下： 以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族； 屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族。 這就是 呂便 的各族；被數的共有四萬三千七百三十名。 法路 的兒子是 以利押 。 以利押 的兒子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選出來，當 可拉 一夥的人向耶和華爭鬧的時候，一起向 摩西 、 亞倫 爭鬧的； 地開了裂口，吞了他們和 可拉 ， 可拉 一夥的人也一同死亡。當時火吞滅了二百五十個人；他們就成為鑑戒。 然而 可拉 的眾子沒有死亡。 按著宗族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族； 屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。 這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。 按著宗族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族； 屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族； 屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。 這就是 迦得 子孫的各族；他們被數的共有四萬零五百名。 猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。 珥 和 俄南 死在 迦南 地。 按著宗族， 猶大 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。 法勒斯 的眾子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。 這就是 猶大 的各族；他們被數的共有七萬六千五百名。 按著宗族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族； 屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。 這就是 以薩迦 的各族；他們被數的共有六萬四千三百名。
民數記 26:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說： 「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」 摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說： 「將你們中間從二十歲以外的計算總數」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。 以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族； 屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族； 這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。 法路 的兒子是 以利押 。 以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧； 地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。 然而 可拉 的眾子沒有死亡。 按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族； 屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。 這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。 按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族； 屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族； 屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。 這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。 猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。 按着家族， 猶大 其餘的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。 法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。 這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。 按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族； 屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。 這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
民數記 26:1-25 當代譯本 (CCB)
瘟疫過後，耶和華對 摩西 和 亞倫 祭司的兒子 以利亞撒 說： 「你們要統計 以色列 全體會眾的人數，按家係登記所有二十歲以上、有作戰能力的男子。」 摩西 和 以利亞撒 祭司就在 約旦 河邊、 耶利哥 對面的 摩押 平原對 以色列 人說： 「你們要按照耶和華對 摩西 的吩咐，統計二十歲以上的男子。」 以下是從 埃及 出來的 以色列 人。 以色列 的長子是 呂便 ， 呂便 的子孫有 哈諾 族、 法路 族、 希斯倫 族和 迦米 族。 這些是 呂便 的各宗族，共登記了四萬三千七百三十人。 法路 的兒子是 以利押 ， 以利押 的兒子是 尼姆利 、 大坍 和 亞比蘭 。 大坍 、 亞比蘭 原是會眾所推選的首領，他們與 可拉 一夥，一起反叛 摩西 和 亞倫 ，反叛耶和華， 以致大地裂開，將他們全部吞了下去，當時大火還燒滅了二百五十人。他們成了後人的警戒。 然而， 可拉 的子孫沒有被滅絕。 按著宗族， 西緬 的子孫有 尼姆利 族、 雅憫 族、 雅斤 族、 謝拉 族和 掃羅 族。 這些是 西緬 的各宗族，共登記了兩萬二千二百人。 按著宗族， 迦得 的子孫有 洗分 族、 哈基 族、 書尼 族、 阿斯尼 族、 以利 族、 亞律 族和 亞列利 族。 這些是 迦得 的各宗族，共登記了四萬零五百人。 珥 和 俄南 是 猶大 的兒子，他們死在了 迦南 。 按著宗族， 猶大 的子孫有 示拉 族、 法勒斯 族、 謝拉 族。 法勒斯 的子孫有 希斯崙 族和 哈姆勒 族。 這些是 猶大 的各宗族，共登記了七萬六千五百人。 按著宗族， 以薩迦 的子孫有 陀拉 族、 普瓦 族、 雅述 族和 伸崙 族。 這些是 以薩迦 各宗族，共登記了六萬四千三百人。