民數記 25:1-9
民數記 25:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人住在 什亭 ，百姓與 摩押 女子行起淫亂。 因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。 以色列 人與 巴力‧毗珥 連合，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。 耶和華吩咐 摩西 說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向 以色列 人所發的怒氣可以消了。」 於是 摩西 吩咐 以色列 的審判官說：「凡屬你們的人，有與 巴力‧毗珥 連合的，你們各人要把他們殺了。」 摩西 和 以色列 全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有 以色列 中的一個人，當他們眼前，帶着一個 米甸 女人到他弟兄那裏去。 祭司 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會中起來，手裏拿着槍， 跟隨那 以色列 人進亭子裏去，便將 以色列 人和那女人由腹中刺透。這樣，在 以色列 人中瘟疫就止息了。 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
民數記 25:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人住在 什亭 ，百姓開始與 摩押 女子行淫。 這些女子請百姓一同為她們的神明獻祭，百姓吃了祭物，跪拜她們的神明。 以色列 與 巴力‧毗珥 聯合，耶和華的怒氣就向 以色列 發作。 耶和華對 摩西 說：「拿下百姓中所有的領袖，對着太陽把他們懸掛在我面前，使我向 以色列 所發的怒氣可以平息。」 於是 摩西 對 以色列 的審判官說：「你們的人若有與 巴力‧毗珥 聯合的，你們各人就要把他們殺了。」 摩西 和 以色列 全會眾在會幕門口哭泣的時候，看哪，有一個 以色列 人，在他們眼前帶着一個 米甸 女子，到他弟兄那裏。 亞倫 祭司的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍， 跟這 以色列 人進入帳棚，刺穿了二人，就是 以色列 人和那女子的肚腹。這樣， 以色列 人遭受的瘟疫就停止了。 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
民數記 25:1-9 新譯本 (CNV)
以色列人住在什亭，人民與摩押的女子行起淫亂來。那些女子叫以色列人來，一同給她們的神獻祭，以色列人也吃了她們的祭物，跪拜她們的神。以色列人與巴力．毘珥連合，耶和華就向以色列人發怒。耶和華對摩西說：“把人民的首領都捉來，在我耶和華面前對著太陽把他們懸掛起來，好使耶和華的烈怒可以轉消，不向以色列人發作。”於是摩西對以色列的審判官說：“你們各人要把與巴力．毘珥連合的人都殺了。” 摩西和以色列全體會眾在會幕門口哭泣的時候，以色列人中有一個人來，當著他們的面帶了一個米甸女子到自己的兄弟那裡去。亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裡拿著槍，跟著那以色列人，進入臥室，把他們兩人刺透，就是刺透那以色列人和那女子。槍刺進了那女子的肚腹。這樣，在以色列人中的瘟疫才止住。那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。
民數記 25:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人住在 什亭 ，百姓開始與 摩押 女子行淫。 這些女子請百姓一同為她們的神明獻祭，百姓吃了祭物，跪拜她們的神明。 以色列 與 巴力‧毗珥 聯合，耶和華的怒氣就向 以色列 發作。 耶和華對 摩西 說：「拿下百姓中所有的領袖，對著太陽把他們懸掛在我面前，使我向 以色列 所發的怒氣可以平息。」 於是 摩西 對 以色列 的審判官說：「你們的人若有與 巴力‧毗珥 聯合的，你們各人就要把他們殺了。」 摩西 和 以色列 全會眾在會幕門口哭泣的時候，看哪，有一個 以色列 人，在他們眼前帶著一個 米甸 女子，到他弟兄那裏。 亞倫 祭司的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會眾中起來，手裏拿著槍， 跟這 以色列 人進入帳棚，刺穿了二人，就是 以色列 人和那女子的肚腹。這樣， 以色列 人遭受的瘟疫就停止了。 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
民數記 25:1-9 當代譯本 (CCB)
以色列 人駐紮在 什亭 期間，有些人與 摩押 女子行淫。 那些女子邀這些人祭祀她們的神明，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明。 結果 以色列 與 巴力·毗珥 苟合。耶和華大怒， 對 摩西 說：「把為首的人都抓起來，當著我的面在大白天處死他們，以消除我對 以色列 人的怒氣。」 於是， 摩西 對 以色列 的審判官說：「你們各自把手下與 巴力·毗珥 苟合的人處死。」 摩西 和 以色列 全體會眾正在會幕門口痛哭的時候，有個 以色列 人當著他們的面，把一個 米甸 女子帶進自家的帳篷。 亞倫 祭司的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，便起身離開會眾，拿著矛槍， 跟著進入那人的帳篷，用槍刺透那對男女的腹部。 以色列 人當中的瘟疫馬上止住了， 但已有兩萬四千人死於瘟疫。