民數記 24:2-17
民數記 24:2-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
巴蘭 舉目，看見 以色列 人照着支派紮營。 神的靈就臨到他身上， 他唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見 神的言語， 得見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說： 雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！ 如連綿的山谷， 如河畔的園子， 如耶和華栽種的沉香樹， 又如水邊的香柏木。 水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越 亞甲 ， 他的國必要振興。 神領他出 埃及 ， 為他有如野牛的角。 他要吞滅那敵對他的國， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。 他蹲如公獅， 臥如母獅， 誰敢惹他？ 凡為你祝福的，願他蒙福； 凡詛咒你的，願他受詛咒。」 巴勒 向 巴蘭 怒氣發作，就緊握拳頭。 巴勒 對 巴蘭 說：「我召你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟然這三次為他們祝福。 如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」 巴蘭 對 巴勒 說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說： 『 巴勒 就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」 他就唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見 神的言語， 明白至高者的知識， 看見全能者的異象， 俯伏着，眼睛卻睜開的人說： 我看見他，卻不在現時； 我望見他，卻不在近處。 有星出於 雅各 ， 有杖從 以色列 興起， 必打破 摩押 的額頭， 必毀壞所有的 塞特 人。
民數記 24:2-17 新譯本 (CNV)
巴蘭舉目，看見以色列人按著支派居住， 神的靈就臨到他身上。他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘有眼光的人說， 得聽 神的話語、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說： 雅各啊，你的會幕多麼佳美； 以色列啊，你的帳幕多麼美好！ 像擴展的棕林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的香柏樹。 必有水從他的桶中流出來， 他的後裔必在多水之處； 他的王必超過亞甲， 他的國度必被高舉。 領他出埃及的 神， 對他好像野牛的角； 他要吞吃敵國， 打碎他們的骨頭， 用箭射透他們。 他蹲伏躺下，好像公獅， 又像母獅，誰敢使他起立呢？ 給你祝福的，願他蒙福； 咒詛你的，願他受咒詛。’” 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手；巴勒對巴蘭說：“我請你來咒詛我的敵人，如今你反倒祝福他們這三次。現在你逃回你的地方去吧；我說過我要大大地使你得尊榮，但是耶和華阻止你使你不得尊榮。”巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：‘就算巴勒把滿屋的金銀給我，我也不能越過耶和華的命令，隨自己的心意行好行歹’嗎？耶和華說甚麼，我就說甚麼。現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。” 他就作歌，說： “比珥的兒子巴蘭說： ‘開著眼的人說， 那得聽 神的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說： 我看見他，卻不是現在； 我望見他，卻不是近處； 必有一星從雅各而出， 必有一杖從以色列興起； 他必打碎摩押的額角， 粉碎一切舍特人的頭頂。
民數記 24:2-17 和合本修訂版 (RCUV)
巴蘭 舉目，看見 以色列 人照著支派紮營。上帝的靈就臨到他身上， 他唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見上帝的言語， 得見全能者的異象， 俯伏著，眼睛卻睜開的人說： 雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！ 如連綿的山谷， 如河畔的園子， 如耶和華栽種的沉香樹， 又如水邊的香柏木。 水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越 亞甲 ， 他的國必要振興。 上帝領他出 埃及 ， 為他有如野牛的角。 他要吞滅那敵對他的國， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。 他蹲如公獅， 臥如母獅， 誰敢惹他？ 凡為你祝福的，願他蒙福； 凡詛咒你的，願他受詛咒。」 巴勒 向 巴蘭 怒氣發作，就緊握拳頭。 巴勒 對 巴蘭 說：「我召你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟然這三次為他們祝福。 如今你趕快回本地去吧！我想使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻止你得尊榮。」 巴蘭 對 巴勒 說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說： 『 巴勒 就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』 現在，看哪，我要回到我的百姓那裏。來，讓我告訴你這百姓日後要怎樣對待你的百姓。」 他就唱起詩歌說： 「 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目關閉的人說， 聽見上帝的言語， 明白至高者的知識， 看見全能者的異象， 俯伏著，眼睛卻睜開的人說： 我看見他，卻不在現時； 我望見他，卻不在近處。 有星出於 雅各 ， 有杖從 以色列 興起， 必打破 摩押 的額頭， 必毀壞所有的 塞特 人 。
民數記 24:2-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
巴蘭 舉目，看見 以色列 人照着支派居住。神的靈就臨到他身上， 他便題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目閉住的人說， 得聽神的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說： 雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！ 如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。 水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過 亞甲 ； 他的國必要振興。 神領他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。 他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。 巴勒 向 巴蘭 生氣，就拍起手來，對 巴蘭 說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」 巴蘭 對 巴勒 說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說： 『 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」 「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」 他就題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說： 眼目閉住的人說， 得聽神的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說： 我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於 雅各 ，有杖要興於 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毀壞擾亂之子。
民數記 24:2-17 當代譯本 (CCB)
他舉目眺望，看見 以色列 人按支派紮營。上帝的靈降在他身上， 他便吟詩預言說： 「 比珥 之子 巴蘭 的預言， 是眼睛明亮者的話， 他得聽上帝之言， 俯伏在地，眼目睜開 得見全能者的異象。 雅各 啊， 你的帳篷何等華美！ 以色列 啊， 你的居所何等佳美！ 像連綿的山谷， 如河畔的園子； 像耶和華栽種的沉香， 如水邊的香柏樹。 他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過 亞甲 ， 國度名震四方。 上帝帶他們出 埃及 ， 祂的力量如野牛之角。 他們要吞滅敵國， 打碎敵人的骨頭， 用利箭射穿仇敵。 他們蹲伏如雄獅， 躺臥如母獅，誰敢招惹？ 願祝福他們的人蒙祝福！ 願咒詛他們的人受咒詛！」 巴勒 聽了大怒，用力擊掌，對 巴蘭 說：「我請你來咒詛我的仇敵，你竟三次祝福他們。 現在快回家去吧！我說過要給你重賞，但耶和華不讓你得到。」 巴蘭 說：「我不是對你派來的使臣說過嗎？ 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。 現在我要回本族去了。但我要告訴你日後 以色列 人會怎樣對待你的人民。」 巴蘭 吟詩預言說： 「 比珥 之子 巴蘭 的預言， 是眼睛明亮者的話， 他得聽上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睜開， 得見全能者的異象。 我所見的尚未發生， 我目睹的關乎將來。 一顆星要從 雅各 家升起， 一位君王要從 以色列 興起。 他要打爛 摩押 的前額， 擊碎 塞特 人的頭顱。