民數記 23:1-12
民數記 23:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話做了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一頭公牛、一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是 巴蘭 上到一個光禿的高地。 神向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」 耶和華把話放在 巴蘭 口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他就回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 和 摩押 的眾官員站在燔祭旁邊。 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』 神沒有詛咒的， 我焉能詛咒？ 耶和華沒有怒罵的， 我豈能怒罵？ 我從磐石的巔峯看到他， 我從山丘望見他。 看哪，這是獨居的民， 不算在列國中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的塵沙？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼呢？我帶你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
民數記 23:1-12 新譯本 (CNV)
巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。”巴勒照著巴蘭吩咐的行了；巴勒和巴蘭在每座祭壇上獻一頭公牛和一隻公綿羊。巴蘭對巴勒說：“你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或者耶和華會來迎見我；他指示我甚麼，我必告訴你。”於是巴蘭上了一塊高地。 神迎見巴蘭；巴蘭對 神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”耶和華把話傳給巴蘭，又說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。 巴蘭就作歌，說： “巴勒把我從亞蘭領出來， 摩押王引我出東山，說： ‘來吧，為我咒罵雅各， 來啊，咒罵以色列。’ 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？ 耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？ 我從高峰觀看他們， 從山上眺望他們； 這是獨居的民族， 不列在萬國之中。 誰能數算雅各的灰塵？ 誰能計算以色列的四分之一呢？ 願我的死像正直人的死， 願我之終如正直人之終。” 巴勒對巴蘭說：“你向我作的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，你反倒給他們祝福。”巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”
民數記 23:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
巴蘭 對 巴勒 說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛，七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話做了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是 巴蘭 上到一個光禿的高地。 上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛，一隻公羊。」 耶和華把話放在 巴蘭 口中，說：「你回到 巴勒 那裏，要這樣說。」 他就回到 巴勒 那裏，看哪， 巴勒 和 摩押 的眾官員站在燔祭旁邊。 巴蘭 唱起詩歌說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王領我出東方的山脈： 『來啊，為我詛咒 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。』 上帝沒有詛咒的， 我焉能詛咒？ 耶和華沒有怒罵的， 我豈能怒罵？ 我從磐石的巔峰看到他， 我從山丘望見他。 看哪，這是獨居的民， 不算在列國中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的塵沙 ？ 我願如正直人之死而死； 我願如正直人之終而終。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼呢？我帶你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
民數記 23:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」 巴勒 照 巴蘭 的話行了。 巴勒 和 巴蘭 在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。 巴蘭 對 巴勒 說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是 巴蘭 上一淨光的高處。 神迎見 巴蘭 ； 巴蘭 說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」 耶和華將話傳給 巴蘭 ，又說：「你回到 巴勒 那裏，要如此如此說。」 他就回到 巴勒 那裏，見他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁邊。 巴蘭 便題起詩歌說： 巴勒 引我出 亞蘭 ， 摩押 王引我出東山，說： 來啊，為我咒詛 雅各 ； 來啊，怒罵 以色列 。 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？ 耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？ 我從高峯看他，從小山望他； 這是獨居的民，不列在萬民中。 誰能數點 雅各 的塵土？ 誰能計算 以色列 的四分之一？ 我願如義人之死而死； 我願如義人之終而終。 巴勒 對 巴蘭 說：「你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
民數記 23:1-12 當代譯本 (CCB)
巴蘭 對 巴勒 說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」 巴勒 就照 巴蘭 的話做了。他們二人在每座壇上獻上一頭公牛和一隻公綿羊， 巴蘭 對 巴勒 說：「你留在燔祭旁邊，我到前面去，也許耶和華會向我顯現。無論祂有什麼指示，我必告訴你。」 巴蘭 就上到一處光禿禿的高地。 上帝向 巴蘭 顯現。 巴蘭 對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」 耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告 巴勒 。 巴蘭 就回到 巴勒 那裡，看見他和 摩押 的官長都站在燔祭旁邊。 巴蘭 吟詩預言說： 「 巴勒 領我出 亞蘭 ， 摩押 王請我出東山， 說，『來為我咒詛 雅各 ， 來斥責 以色列 ！』 上帝沒有咒詛的， 我怎能咒詛？ 耶和華沒有斥責的， 我怎能斥責？ 我從峰頂觀看他們， 從高崗眺望他們， 這獨居一方之民， 不與萬國同列。 雅各 的子孫多如塵土， 誰能數得清？ 誰能數清 以色列 人的四分之一？ 我願像義人一樣死去， 如義人般終此一生。」 巴勒 對 巴蘭 說：「你這是做什麼？我請你來咒詛我的仇敵，你竟祝福他們！」 巴蘭 說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」