民數記 22:7-41
民數記 22:7-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩押 的長老和 米甸 的長老手裏拿着占卜的禮金到 巴蘭 那裏，將 巴勒 的話告訴他。 巴蘭 對他們說：「今晚你們在這裏過夜，我必照着耶和華向我說的話給你們答覆。」 摩押 的官員就在 巴蘭 那裏住下。 神臨到 巴蘭 那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」 巴蘭 對 神說：「 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 送信給我： 『看哪，從 埃及 出來的百姓遮滿了地面，現在請你來，為我詛咒他們，或許我能打敗他們，把他們趕走。』」 神對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」 巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」 摩押 的官員就起來，到 巴勒 那裏，說：「 巴蘭 不肯和我們一起來。」 巴勒 又差遣比這些更多，更尊貴的官員。 他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！ 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華—我 神的指示。 現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」 神在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」 巴蘭 早晨起來，備了驢，就和 摩押 的官員一同去了。 神因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。 巴蘭 就打驢，要牠回到路上。 耶和華的使者站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就往牆擠去，把 巴蘭 的腳擠到牆上； 巴蘭 再打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄的地方，那裏左右都無路可轉。 驢看見耶和華的使者，就伏在 巴蘭 底下。 巴蘭 怒氣發作，用杖打驢。 耶和華使驢開口，對 巴蘭 說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」 巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不得手中有刀，現在就把你殺了。」 驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀； 巴蘭 就低頭俯伏下拜。 耶和華的使者對他說：「你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這路在我面前已經偏離了。 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」 耶和華的使者對 巴蘭 說：「你和這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是 巴蘭 和 巴勒 的官員一同去了。 巴勒 聽見 巴蘭 來了，就到 摩押 的城去迎接他；這城是在邊界的 亞嫩河 旁。 巴勒 對 巴蘭 說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」 巴蘭 對 巴勒 說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？ 神將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」 巴蘭 和 巴勒 同去，來到 基列‧胡瑣 。 巴勒 宰了牛羊為祭物，送給 巴蘭 和陪伴他的官員。 到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴末‧巴力 ，從那裏可以看到一部分 以色列 的百姓。
民數記 22:7-41 新譯本 (CNV)
摩押的長老和米甸的長老，手裡帶著占卜的禮金去了；他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。巴蘭對他們說：“今夜你們留在這裡，我必照著耶和華吩咐我的話答覆你們。”於是，摩押的領袖就與巴蘭同住。 神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”巴蘭對 神說：“是摩押王西撥的兒子巴勒派到我這裡來的人，他們說：‘你看，從埃及出來的民族，遮滿了全地；現在請你來，替我咒詛他們，或者我能夠戰勝他們，把他們趕走。’” 神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”巴蘭早晨起來，對巴勒的領袖說：“你們回本地去吧，因為耶和華不准我與你們同去。”摩押的領袖起來，回到巴勒那裡，說：“巴蘭不肯與我們同來。” 於是，巴勒又派比先前更多、更尊貴的領袖去，他們來到巴蘭那裡，對他說：“西撥的兒子巴勒這樣說：‘求你不要推辭不到我這裡來，因為我必使你大得尊榮；你向我說甚麼，我都照辦；只求你替我咒詛這民。’”巴蘭回答巴勒的臣僕說：“巴勒就算把他滿屋的金銀給我，但我不論作大事小事，也不能越過耶和華我 神的命令。現在請你們今夜也住在這裡，等我得知耶和華還要向我說甚麼。”當夜， 神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。” 巴蘭早晨起來，備上驢，與摩押的領袖一同去了。 神因為巴蘭去就發怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。那時他騎著驢，有兩個僕人同行。驢看見了耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，就轉離正路，走入田中去；巴蘭就打驢，要叫牠轉回路上。耶和華的使者站在葡萄園間的窄路上，兩邊都有圍牆。驢看見了耶和華的使者，就緊擠在牆上，把巴蘭的腳擠傷了，巴蘭又打驢。耶和華的使者又往前行，站在狹窄之處，左右都沒有轉身的地方。驢看見了耶和華的使者，就臥在巴蘭身下；巴蘭大怒，就用自己的杖打驢。耶和華開了驢的口，驢就對巴蘭說：“我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？”巴蘭對驢說：“因為你作弄我。但願我手中有刀，現在就把你殺死。”驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。” 那時，耶和華開了巴蘭的眼睛，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，巴蘭就低頭俯伏在地。耶和華的使者對他說：“你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，是我來敵擋你，因為你走的路在我面前邪僻。驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”巴蘭對耶和華的使者說：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻擋我；現在你若是不喜歡我去，我就回去。”耶和華的使者對巴蘭說：“你與這些人同去吧，但是你只要說我吩咐你的話。”於是巴蘭與巴勒的領袖一同去了。 巴勒聽見巴蘭來了，就出去到摩押的京城迎接他；這城是在亞嫩河旁，在邊界的盡頭。巴勒對巴蘭說：“我不是急切地派人到你那裡去請你嗎？你為甚麼不到我這裡來呢？難道我不能使你得尊榮嗎？”巴蘭對巴勒說：“看哪，我已經來到你這裡，現在我怎能說甚麼呢？ 神把甚麼話放在我口裡，我就說甚麼。”巴蘭與巴勒同行，來到基列．胡瑣。巴勒宰了牛羊，送給巴蘭和與他在一起的領袖。 到了早晨，巴勒帶著巴蘭上了巴力的高岡；巴蘭就從那裡觀看以色列民的邊界。
民數記 22:7-41 和合本修訂版 (RCUV)
摩押 的長老和 米甸 的長老手裏拿著占卜的禮金到 巴蘭 那裏，將 巴勒 的話告訴他。 巴蘭 對他們說：「今晚你們在這裏過夜，我必照著耶和華向我說的話給你們答覆。」 摩押 的官員就在 巴蘭 那裏住下。 上帝臨到 巴蘭 那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」 巴蘭 對上帝說：「 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 送信給我： 『看哪，從 埃及 出來的百姓遮滿了地面，現在請你來，為我詛咒他們，或許我能打敗他們，把他們趕走。』」 上帝對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」 巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」 摩押 的官員就起來，到 巴勒 那裏，說：「 巴蘭 不肯和我們一起來。」 巴勒 又差遣比這些更多，更尊貴的官員。 他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！ 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。 現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」 上帝在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照著我對你說的話去做。」 巴蘭 早晨起來，備了驢，就和 摩押 的官員一同去了。 上帝因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。 巴蘭 就打驢，要牠回到路上。 耶和華的使者站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就往牆擠去，把 巴蘭 的腳擠到牆上； 巴蘭 再打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄的地方，那裏左右都無路可轉。 驢看見耶和華的使者，就伏在 巴蘭 底下。 巴蘭 怒氣發作，用杖打驢。 耶和華使驢開口，對 巴蘭 說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」 巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不得手中有刀，現在就把你殺了。」 驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀； 巴蘭 就低頭俯伏下拜。 耶和華的使者對他說：「你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這路在我面前已經偏離了。 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」 耶和華的使者對 巴蘭 說：「你和這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是 巴蘭 和 巴勒 的官員一同去了。 巴勒 聽見 巴蘭 來了，就到 摩押 的城去迎接他；這城是在邊界的 亞嫩河 旁。 巴勒 對 巴蘭 說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」 巴蘭 對 巴勒 說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」 巴蘭 和 巴勒 同去，來到 基列‧胡瑣 。 巴勒 宰了牛羊為祭物，送給 巴蘭 和陪伴他的官員。 到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴末‧巴力 ，從那裏可以看到一部分 以色列 的百姓。
民數記 22:7-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩押 的長老和 米甸 的長老手裏拿着卦金，到了 巴蘭 那裏，將 巴勒 的話都告訴了他。 巴蘭 說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」 摩押 的使臣就在 巴蘭 那裏住下了。 神臨到 巴蘭 那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」 巴蘭 回答說：「是 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 打發人到我這裏來，說： 『從 埃及 出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」 神對 巴蘭 說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」 巴蘭 早晨起來，對 巴勒 的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」 摩押 的使臣就起來，回 巴勒 那裏去，說：「 巴蘭 不肯和我們同來。」 巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。 他們到了 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來， 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」 當夜，神臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」 巴蘭 早晨起來，備上驢，和 摩押 的使臣一同去了。 神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間， 巴蘭 便打驢，要叫牠回轉上路。 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就貼靠牆，將 巴蘭 的腳擠傷了； 巴蘭 又打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。 驢看見耶和華的使者，就臥在 巴蘭 底下， 巴蘭 發怒，用杖打驢。 耶和華叫驢開口，對 巴蘭 說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」 巴蘭 對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」 驢對 巴蘭 說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 當時，耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀， 巴蘭 便低頭俯伏在地。 耶和華的使者對他說：「你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」 耶和華的使者對 巴蘭 說：「你同這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是 巴蘭 同着 巴勒 的使臣去了。 巴勒 聽見 巴蘭 來了，就往 摩押 京城去迎接他；這城是在邊界上，在 亞嫩河 旁。 巴勒 對 巴蘭 說：「我不是急急地打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」 巴蘭 說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」 巴蘭 和 巴勒 同行，來到 基列‧胡瑣 。 巴勒 宰了牛羊，送給 巴蘭 和陪伴的使臣。 到了早晨， 巴勒 領 巴蘭 到 巴力 的高處； 巴蘭 從那裏觀看 以色列 營的邊界。
民數記 22:7-41 當代譯本 (CCB)
摩押 和 米甸 的長老們帶著占卜的禮金去見 巴蘭 ，把 巴勒 的話轉告他。 巴蘭 說：「你們今夜住在這裡，我必照耶和華的旨意回覆你們。」 摩押 的官長就在 巴蘭 那裡住下。 晚上，上帝來問 巴蘭 ：「住在你這裡的是誰？」 巴蘭 回答說：「他們是 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 派來的， 說，『有一個民族從 埃及 鋪天蓋地而來。請你來咒詛那民族，這樣我或許能擊敗他們，把他們趕走。』」 上帝對 巴蘭 說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」 巴蘭 清早起來，對 巴勒 的官長說：「你們回去吧，耶和華不准我跟你們去。」 摩押 的官長回去對 巴勒 說：「 巴蘭 不肯跟我們來。」 巴勒 又派去更多、更尊貴的官長。 他們到了 巴蘭 那裡，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 請你務必去一趟， 他必有重賞。你要什麼都可以，只求你去為他咒詛那民族。」 巴蘭 回答說：「 巴勒 就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。 請你們在這裡過夜，我好看看耶和華對我還有什麼吩咐。」 當夜，上帝來對 巴蘭 說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」 巴蘭 清早起來，備好驢，跟 摩押 的官長去了。 巴蘭 這一去，激怒了上帝。 巴蘭 騎著驢，帶著兩個僕人正走在途中，耶和華的天使攔住他的去路。 驢看見耶和華的天使拔刀攔在路上，就離開大路，跑進田間。 巴蘭 打驢，要牠回到路上。 耶和華的天使又站在葡萄園之間的一條窄路上，兩邊都是牆。 驢看見耶和華的天使，就靠著牆邊走，將 巴蘭 的腳擠在牆上了。 巴蘭 又打牠。 耶和華的天使又走到前面，站在狹窄之處，兩邊都無側身通過的餘地。 巴蘭 身下的驢看見耶和華的天使，就臥在地上， 巴蘭 大怒，便用杖打牠。 耶和華使驢開口對 巴蘭 說：「我做錯了什麼，你竟打我三次？」 巴蘭 說：「因為你戲弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！」 驢對 巴蘭 說：「我不是你從小就騎的驢嗎？我可曾這樣對你？」 巴蘭 說：「沒有。」 那時，耶和華開了 巴蘭 的眼，他才看見耶和華的天使拔刀攔在路上，便俯身下拜。 耶和華的天使對他說：「你為何三次打你的驢？我來阻擋你，因為你走的路在我眼中是邪路。 你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」 巴蘭 對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。現在你如果反對我去，我就回去。」 耶和華的天使說：「跟這些人去吧，但你只許按我的指示說話。」於是， 巴蘭 跟 巴勒 的官長去了。 巴勒 聽見 巴蘭 來了，就來到邊界盡頭、 亞嫩 河邊的 摩押 城迎接他。 巴勒 對 巴蘭 說：「上次派人請你，你為何不肯來？難道我不能給你重賞嗎？」 巴蘭 對 巴勒 說：「現在我已經來了，但我不能隨便發言，我只能按上帝的指示說話。」 巴蘭 和 巴勒 一同來到 基列·胡瑣 。 巴勒 宰牛殺羊賞給 巴蘭 和隨行的官長。 次日清晨， 巴勒 領 巴蘭 上到 巴末·巴力 ，從那裡可以看到一部分 以色列 人。