民數記 22:30-34

分享

民數記 22:30-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀； 巴蘭 就低頭俯伏下拜。 耶和華的使者對他說：「你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這路在我面前已經偏離了。 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」

民數記 22:30-34 新譯本 (CNV)

驢對巴蘭說：“我不是你從起初一直所騎的驢嗎？我曾慣常向你這樣行過嗎？”巴蘭說：“沒有。” 那時，耶和華開了巴蘭的眼睛，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，巴蘭就低頭俯伏在地。耶和華的使者對他說：“你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，是我來敵擋你，因為你走的路在我面前邪僻。驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”巴蘭對耶和華的使者說：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻擋我；現在你若是不喜歡我去，我就回去。”

民數記 22:30-34 和合本修訂版 (RCUV)

驢對 巴蘭 說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀； 巴蘭 就低頭俯伏下拜。 耶和華的使者對他說：「你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這路在我面前已經偏離了。 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」

民數記 22:30-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

驢對 巴蘭 說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」 巴蘭 說：「沒有。」 當時，耶和華使 巴蘭 的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀， 巴蘭 便低頭俯伏在地。 耶和華的使者對他說：「你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」 巴蘭 對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

民數記 22:30-34 當代譯本 (CCB)

驢對 巴蘭 說：「我不是你從小就騎的驢嗎？我可曾這樣對你？」 巴蘭 說：「沒有。」 那時，耶和華開了 巴蘭 的眼，他才看見耶和華的天使拔刀攔在路上，便俯身下拜。 耶和華的天使對他說：「你為何三次打你的驢？我來阻擋你，因為你走的路在我眼中是邪路。 你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」 巴蘭 對耶和華的天使說：「我有罪了，我不知道是你攔在路上。現在你如果反對我去，我就回去。」