民數記 22:22-27

分享

民數記 22:22-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間， 巴蘭 便打驢，要叫牠回轉上路。 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就貼靠牆，將 巴蘭 的腳擠傷了； 巴蘭 又打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。 驢看見耶和華的使者，就臥在 巴蘭 底下， 巴蘭 發怒，用杖打驢。

民數記 22:22-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。 巴蘭 就打驢，要牠回到路上。 耶和華的使者站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就往牆擠去，把 巴蘭 的腳擠到牆上； 巴蘭 再打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄的地方，那裏左右都無路可轉。 驢看見耶和華的使者，就伏在 巴蘭 底下。 巴蘭 怒氣發作，用杖打驢。

民數記 22:22-27 新譯本 (CNV)

神因為巴蘭去就發怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。那時他騎著驢，有兩個僕人同行。驢看見了耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，就轉離正路，走入田中去；巴蘭就打驢，要叫牠轉回路上。耶和華的使者站在葡萄園間的窄路上，兩邊都有圍牆。驢看見了耶和華的使者，就緊擠在牆上，把巴蘭的腳擠傷了，巴蘭又打驢。耶和華的使者又往前行，站在狹窄之處，左右都沒有轉身的地方。驢看見了耶和華的使者，就臥在巴蘭身下；巴蘭大怒，就用自己的杖打驢。

民數記 22:22-27 和合本修訂版 (RCUV)

上帝因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。 巴蘭 就打驢，要牠回到路上。 耶和華的使者站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。 驢看見耶和華的使者，就往牆擠去，把 巴蘭 的腳擠到牆上； 巴蘭 再打驢。 耶和華的使者又往前去，站在狹窄的地方，那裏左右都無路可轉。 驢看見耶和華的使者，就伏在 巴蘭 底下。 巴蘭 怒氣發作，用杖打驢。

民數記 22:22-27 當代譯本 (CCB)

巴蘭 這一去，激怒了上帝。 巴蘭 騎著驢，帶著兩個僕人正走在途中，耶和華的天使攔住他的去路。 驢看見耶和華的天使拔刀攔在路上，就離開大路，跑進田間。 巴蘭 打驢，要牠回到路上。 耶和華的天使又站在葡萄園之間的一條窄路上，兩邊都是牆。 驢看見耶和華的天使，就靠著牆邊走，將 巴蘭 的腳擠在牆上了。 巴蘭 又打牠。 耶和華的天使又走到前面，站在狹窄之處，兩邊都無側身通過的餘地。 巴蘭 身下的驢看見耶和華的天使，就臥在地上， 巴蘭 大怒，便用杖打牠。