民數記 22:15-22

分享

民數記 22:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

巴勒 又差遣比這些更多，更尊貴的官員。 他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！ 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華—我　神的指示。 現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」 　神在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」 巴蘭 早晨起來，備了驢，就和 摩押 的官員一同去了。 　神因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。

民數記 22:15-22 新譯本 (CNV)

於是，巴勒又派比先前更多、更尊貴的領袖去，他們來到巴蘭那裡，對他說：“西撥的兒子巴勒這樣說：‘求你不要推辭不到我這裡來，因為我必使你大得尊榮；你向我說甚麼，我都照辦；只求你替我咒詛這民。’”巴蘭回答巴勒的臣僕說：“巴勒就算把他滿屋的金銀給我，但我不論作大事小事，也不能越過耶和華我　神的命令。現在請你們今夜也住在這裡，等我得知耶和華還要向我說甚麼。”當夜，　神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。” 巴蘭早晨起來，備上驢，與摩押的領袖一同去了。 　神因為巴蘭去就發怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。那時他騎著驢，有兩個僕人同行。

民數記 22:15-22 和合本修訂版 (RCUV)

巴勒 又差遣比這些更多，更尊貴的官員。 他們來到 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！ 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。 現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」 上帝在夜裏臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照著我對你說的話去做。」 巴蘭 早晨起來，備了驢，就和 摩押 的官員一同去了。 上帝因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

民數記 22:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。 他們到了 巴蘭 那裏，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來， 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」 巴蘭 回答 巴勒 的臣僕說：「 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」 當夜，神臨到 巴蘭 那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」 巴蘭 早晨起來，備上驢，和 摩押 的使臣一同去了。 神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。

民數記 22:15-22 當代譯本 (CCB)

巴勒 又派去更多、更尊貴的官長。 他們到了 巴蘭 那裡，對他說：「 西撥 的兒子 巴勒 請你務必去一趟， 他必有重賞。你要什麼都可以，只求你去為他咒詛那民族。」 巴蘭 回答說：「 巴勒 就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。 請你們在這裡過夜，我好看看耶和華對我還有什麼吩咐。」 當夜，上帝來對 巴蘭 說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」 巴蘭 清早起來，備好驢，跟 摩押 的官長去了。 巴蘭 這一去，激怒了上帝。 巴蘭 騎著驢，帶著兩個僕人正走在途中，耶和華的天使攔住他的去路。