民數記 21:1-20
民數記 21:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
住南地的 迦南 人 亞拉得 王，聽說 以色列 人從 亞他林 路來，就和 以色列 人爭戰，擄了他們幾個人。 以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」 耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。 他們從 何珥山 起行，往 紅海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁， 就怨讟神和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列 人中死了許多。 百姓到 摩西 那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。 耶和華對 摩西 說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」 摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。 從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。 所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷， 並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。 這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。
民數記 21:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
住 尼革夫 的 迦南 人的 亞拉得 王，聽說 以色列 從 亞他林 路來，就和 以色列 交戰，擄去他們一些人。 以色列 向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」 耶和華垂聽了 以色列 的聲音，把 迦南 人交出來。 以色列 就把 迦南 人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫 何珥瑪 。 他們從 何珥山 起行，繞過 以東 地往 紅海 那條路走。在路上，百姓心中煩躁。 百姓向 神和 摩西 發怨言，說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」 耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是 以色列 中死了許多百姓。 百姓到 摩西 那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。 耶和華對 摩西 說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」 摩西 就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，在 摩押 對面的曠野，向日出的方向。 又從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。 所以《耶和華的戰記》中提到： 「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩河 谷， 以及 亞珥 地區眾河床的斜坡， 都靠近 摩押 的邊境。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要向它歌唱！ 這井是領袖用權杖所挖， 是百姓中的貴族用手杖所掘。」 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。
民數記 21:1-20 新譯本 (CNV)
住在南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就與以色列人交戰，擄了他們幾個人。於是以色列人向耶和華許願，說：“如果你把這民交在我手裡，我就必把他們的城盡行毀滅。”耶和華聽了以色列人的祈求，就把迦南人交給他們，於是他們把迦南人和他們的城盡行毀滅；那地方的名就叫何珥瑪。 他們從何珥山沿著到紅海的路起行，要繞過以東地；眾民因為這條路，心裡煩躁，就反抗 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。耶和華對摩西說：“你要做一條火蛇，掛在杆上；被咬的，一看這蛇，就必得存活。”摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。 以色列人又起行，在阿伯安營。再從阿伯起行，在以耶．亞巴琳安營，就是摩押對面的曠野，向日出之地。他們又從那裡起行，在撒烈谷安營。又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。因此，在耶和華的戰書上記著： “在蘇法的哇哈伯， 和亞嫩河的河谷， 以及河谷的斜坡， 這斜坡伸展到亞珥城的地方， 就是靠近摩押邊境的。” 以色列人又從那裡到了比珥；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。 那時，以色列人就唱了這首歌，說： “井啊，湧上水來。 你們要向這井歌唱。 這井是領袖挖掘的， 是民間的尊貴人， 用圭用杖挖掘的。” 以色列人從曠野到了瑪他拿，從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山頂。
民數記 21:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
住 尼革夫 的 迦南 人的 亞拉得 王，聽說 以色列 從 亞他林 路來，就和 以色列 交戰，擄去他們一些人。 以色列 向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」 耶和華垂聽了 以色列 的聲音，把 迦南 人交出來。 以色列 就把 迦南 人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫 何珥瑪 。 他們從 何珥山 起行，繞過 以東 地往 紅海 那條路走。在路上，百姓心中煩躁。 百姓向上帝和 摩西 發怨言，說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」 耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是 以色列 中死了許多百姓。 百姓到 摩西 那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。 耶和華對 摩西 說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」 摩西 就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，在 摩押 對面的曠野，向日出的方向。 又從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏再起行，安營在 亞嫩河 的另一邊。這 亞嫩河 在曠野，從 亞摩利 人的境內流出來； 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人之間。 所以《耶和華的戰記》中提到： 「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩河 谷， 以及 亞珥 地區眾河床的斜坡， 都靠近 摩押 的邊境。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華對 摩西 說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要向它歌唱！ 這井是領袖用權杖所挖， 是百姓中的貴族用手杖所掘。」 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以瞭望曠野的 毗斯迦山 頂。
民數記 21:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
住南地的 迦南 人 亞拉得 王，聽說 以色列 人從 亞他林 路來，就和 以色列 人爭戰，擄了他們幾個人。 以色列 人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」 耶和華應允了 以色列 人，把 迦南 人交付他們，他們就把 迦南 人和 迦南 人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫 何珥瑪 。 他們從 何珥山 起行，往 紅海 那條路走，要繞過 以東 地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁， 就怨讟神和 摩西 說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列 人中死了許多。 百姓到 摩西 那裏，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是 摩西 為百姓禱告。 耶和華對 摩西 說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」 摩西 便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。 以色列 人起行，安營在 阿伯 。 又從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ，與 摩押 相對的曠野，向日出之地。 從那裏起行，安營在 撒烈谷 。 從那裏起行，安營在 亞嫩河 那邊。這 亞嫩河 是在曠野，從 亞摩利 的境界流出來的；原來 亞嫩河 是 摩押 的邊界，在 摩押 和 亞摩利 人搭界的地方。 所以耶和華的戰記上說：「 蘇法 的 哇哈伯 與 亞嫩河 的谷， 並向 亞珥 城眾谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」 以色列 人從那裏起行，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西 說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。 當時， 以色列 人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。 這井是首領和民中的尊貴人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人從曠野往 瑪他拿 去， 從 瑪他拿 到 拿哈列 ，從 拿哈列 到 巴末 ， 從 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望曠野之 毗斯迦 的山頂。
民數記 21:1-20 當代譯本 (CCB)
住在南地的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人取道 亞他林 而來，就攻打他們，俘虜了一些人。 以色列 人向耶和華許願說：「要是你將這些人交在我們手中，我們必徹底摧毀他們的城邑。」 耶和華答應了他們的祈求，把 迦南 人交在他們手中，使他們徹底毀滅了 迦南 人及其城邑。從此，那地方叫 何珥瑪 。 以色列 人為了繞過 以東 ，便從 何珥 山出發，沿通往紅海的路行進。途中，民眾心裡煩躁， 埋怨上帝和 摩西 說：「你們為什麼帶我們出 埃及 ，叫我們死在曠野呢？這裡無糧無水，我們厭惡這難吃的東西！」 於是，耶和華派毒蛇進入 以色列 人中，咬死了許多人。 他們來找 摩西 ，說：「我們埋怨耶和華和你，犯了罪，求你向耶和華禱告，好叫蛇離開我們。」 摩西 就為他們禱告。 耶和華對 摩西 說：「你去造一條毒蛇掛在桿子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」 摩西 就造了一條銅蛇，掛在桿子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。 以色列 人繼續前行，在 阿伯 安營； 又從 阿伯 動身，走到 摩押 東邊的曠野，在 以耶·亞巴琳 安營； 又從那裡前行，走到 撒烈 谷安營； 又從那裡出發，走到 亞嫩 河北岸的曠野安營。那裡毗鄰 亞摩利 人的邊境， 亞嫩 河是 摩押 和 亞摩利 人之間的疆界。 因此，《耶和華的戰記》上說：「 蘇法 的 哇哈伯 ， 亞嫩 河谷， 以及靠近 摩押 邊界並延伸到 亞珥 城的河谷的斜坡。」 以色列 人又往前走，來到 比珥 。耶和華曾在那裡對 摩西 說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」 當時， 以色列 人唱了這首歌： 「井啊，湧出水來！ 你們要歌唱這口井， 它是首領挖的， 是民中的貴族掘的， 用令牌和權杖挖掘的。」 他們從曠野前往 瑪他拿 ， 從 瑪他拿 前往 拿哈列 ，從 拿哈列 前往 巴末 ， 從 巴末 前往 摩押 的谷地，從那裡的 毗斯迦 山頂可以俯視曠野。