民數記 20:22-29
民數記 20:22-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在 以東 地邊界的 何珥山 對 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裏。他必不得進入我所賜給 以色列 人的地，因為你們在 米利巴 水的事上違背了我的指示。 你要帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上。 亞倫 必歸去，死在那裏。」 摩西 就遵照耶和華的吩咐去做，他們在全會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是， 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾見 亞倫 死了， 以色列 全家就為 亞倫 舉哀三十天。
民數記 20:22-29 新譯本 (CNV)
以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說：“亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。你要帶著亞倫和他的兒子以利亞撒，一同上何珥山去；把亞倫的衣服脫下來，給他兒子以利亞撒穿上；亞倫就歸到他本族人那裡去，死在山上。”摩西就照著耶和華吩咐的行了，三人當著全體會眾的眼前上了何珥山。摩西把亞倫的衣服脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂那裡。於是，摩西和以利亞撒從山上下來。全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
民數記 20:22-29 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在 以東 地邊界的 何珥山 對 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裏。他必不得進入我所賜給 以色列 人的地，因為你們在 米利巴 水的事上違背了我的指示。 你要帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上。 亞倫 必歸去，死在那裏。」 摩西 就遵照耶和華的吩咐去做，他們在全會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是， 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾見 亞倫 死了， 以色列 全家就為 亞倫 舉哀三十天。
民數記 20:22-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在附近 以東 邊界的 何珥山 上曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給 以色列 人的地；因為在 米利巴 水，你們違背了我的命。 你帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 必死在那裏，歸他列祖。」 摩西 就照耶和華所吩咐的行。三人當着會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾，就是 以色列 全家，見 亞倫 已經死了，便都為 亞倫 哀哭了三十天。
民數記 20:22-29 當代譯本 (CCB)
以色列 全體會眾從 加低斯 出發，來到 何珥 山。 耶和華在位於 以東 邊界的 何珥 山對 摩西 和 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裡，他不能進入我賜給 以色列 人的土地，因為你們在 米利巴 泉違背了我的命令。 你要帶 亞倫 和他兒子 以利亞撒 上 何珥 山， 把 亞倫 的聖衣脫下來給他兒子 以利亞撒 穿上，因為 亞倫 將歸到他祖先那裡，死在山上。」 摩西 遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了 何珥 山。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他兒子 以利亞撒 穿上。隨後 亞倫 在山頂離世。 摩西 和 以利亞撒 便下了山。 以色列 全體會眾得知 亞倫 離世，就為他哀悼了三十天。