民數記 16:16-21

分享

民數記 16:16-21 新譯本 (CNV)

摩西對可拉說：“明天你和你的同黨，以及亞倫，都要站在耶和華面前。你們各人要拿著自己的香爐，把香盛在上面；你們各人要把自己的香爐帶到耶和華面前，共二百五十個香爐；你和亞倫也各人拿著自己的香爐。”於是，他們各人拿著自己的香爐，盛上火，加上香，與摩西和亞倫一同站在會幕門口。可拉召聚了全體會眾到會幕門口，來攻擊摩西和亞倫，耶和華的榮光就向全體會眾顯現。 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”

民數記 16:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛着火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛著火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛着火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:16-21 新譯本 (CNV)

摩西對可拉說：“明天你和你的同黨，以及亞倫，都要站在耶和華面前。你們各人要拿著自己的香爐，把香盛在上面；你們各人要把自己的香爐帶到耶和華面前，共二百五十個香爐；你和亞倫也各人拿著自己的香爐。”於是，他們各人拿著自己的香爐，盛上火，加上香，與摩西和亞倫一同站在會幕門口。可拉召聚了全體會眾到會幕門口，來攻擊摩西和亞倫，耶和華的榮光就向全體會眾顯現。 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”

民數記 16:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛著火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 對 可拉 說：「明天，你和你一黨的人，並 亞倫 ，都要站在耶和華面前； 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同 摩西 、 亞倫 站在會幕門前。 可拉 招聚全會眾到會幕門前，要攻擊 摩西 、 亞倫 ；耶和華的榮光就向全會眾顯現。 耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

民數記 16:16-21 當代譯本 (CCB)

摩西 對 可拉 說：「明天你和你的同夥要跟 亞倫 一起站在耶和華面前。 每人要拿自己的香爐，放上香，帶到耶和華面前，共二百五十個。你和 亞倫 也要各拿自己的香爐。」 於是，他們都拿著香爐，盛著火和香，跟 摩西 和 亞倫 一起站在會幕門口。 可拉 把全體會眾招聚到會幕門口，要對付 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全體會眾顯現。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」