民數記 15:22-41
民數記 15:22-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐 摩西 的這一切命令， 就是耶和華藉 摩西 一切所命令你們的，從耶和華命令的那日直到你們的世世代代， 會眾因沒有察覺而犯了無心之過，全會眾就要將一頭公牛犢作燔祭，遵照典章把素祭和澆酒祭一同獻給耶和華為馨香的祭，又要獻一隻公山羊作贖罪祭。 祭司要為 以色列 全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是無心之過。他們要因自己的無心之過，把供物，就是向耶和華當獻的火祭和贖罪祭，帶到耶和華面前。 以色列 全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這是眾百姓的無心之過。 「若有一個人無意中犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。 這誤犯罪的人因無意中犯了罪，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。 以色列 中的本地人和寄居在他們中間的外人，若無意中犯了罪，都要遵守同一律法。 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。 因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，這人一定要剪除；他的罪孽要歸到自己身上。」 以色列 人還在曠野的時候，發現有一個人在安息日撿柴。 發現他撿柴的人把他帶到 摩西 、 亞倫 以及全會眾那裏。 他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。 耶和華吩咐 摩西 說：「這人應當處死；全會眾要在營外用石頭打死他。」 於是全會眾把他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 耶和華對 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人，對他們說，他們世世代代要在衣服邊上縫繸子，並在邊上的繸子釘一條藍色帶子。 你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟着行淫。 這樣，你們就必記得並遵行我一切的命令，成為聖，歸你們的 神。 「我是耶和華—你們的 神，曾把你們從 埃及 地領出來，要作你們的 神。我是耶和華—你們的 神。」
民數記 15:22-41 新譯本 (CNV)
“如果你們作錯了事，沒有守耶和華吩咐摩西的這一切命令，就是耶和華藉摩西吩咐你們的一切事，從耶和華吩咐的那一天起，直到你們的世世代代；如果有無心之失，是會眾不知道的，全體會眾就要把一頭公牛犢作燔祭，作為獻給耶和華馨香的祭，並且照著規章把素祭和奠祭一同獻上，又獻一隻公山羊作贖罪祭。祭司要為以色列全體會眾贖罪，他們就必蒙赦免；因為這是無心之失，他們又因自己的無心之失，把供物，就是獻給耶和華的火祭和贖罪祭，一起奉到耶和華面前，以色列全體會眾和寄居在他們中間的外人，就必蒙赦免，因為全體人民都犯了無心之失。 “如果一個人誤犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。祭司要在耶和華面前為那誤犯的人贖罪，因為他犯罪是出於無心；祭司為他贖罪，他就必蒙赦免。對於犯了無心之失的人，無論是本地人或是寄居在他們中間的外人，都有一樣的法例。但那膽大妄為的人，無論是本地人或是寄居的，褻瀆了耶和華，那人總要從民間剪除。因為他藐視耶和華的話，違犯耶和華的命令，那人必被剪除；他的罪孽要歸到他身上。” 以色列人在曠野的時候，有一個人在安息日撿柴。遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。他們把他收在監裡，因為要怎樣辦他，還未明朗。耶和華對摩西說：“那人必須處死，全體會眾要在營外用石頭把他打死。”於是全體會眾把他拉出營外，用石頭把他打死，正如耶和華吩咐摩西的。 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，叫他們世世代代在自己衣服的邊上作繸子，又在繸子上，釘上一根藍色的細帶子；這要作你們的繸子，叫你們一看見，就記得耶和華的一切命令，並且遵行；不隨從自己的心意和眼目亂跑，像你們素常亂跑行淫一樣，好使你們記得，並且遵行我的一切命令，又使你們成為聖潔，歸給你們的 神。我是耶和華你們的 神，曾把你們從埃及地領出來，為要作你們的 神；我是耶和華你們的 神。”
民數記 15:22-41 和合本修訂版 (RCUV)
「你們若犯了錯，不遵守耶和華所吩咐 摩西 的這一切命令， 就是耶和華藉 摩西 一切所命令你們的，從耶和華命令的那日直到你們的世世代代， 會眾因沒有察覺而犯了無心之過，全會眾就要將一頭公牛犢作燔祭，遵照典章把素祭和澆酒祭一同獻給耶和華為馨香的祭，又要獻一隻公山羊作贖罪祭。 祭司要為 以色列 全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是無心之過。他們要因自己的無心之過，把供物，就是向耶和華當獻的火祭和贖罪祭，帶到耶和華面前。 以色列 全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這是眾百姓的無心之過。 「若有一個人無意中犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。 這誤犯罪的人因無意中犯了罪，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。 以色列 中的本地人和寄居在他們中間的外人，若無意中犯了罪，都要遵守同一律法。 但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。 因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，這人一定要剪除；他的罪孽要歸到自己身上。」 以色列 人還在曠野的時候，發現有一個人在安息日撿柴。 發現他撿柴的人把他帶到 摩西 、 亞倫 以及全會眾那裏。 他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。 耶和華吩咐 摩西 說：「這人應當處死；全會眾要在營外用石頭打死他。」 於是全會眾把他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 耶和華對 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人，對他們說，他們世世代代要在衣服邊上縫繸子，並在邊上的繸子釘一條藍色帶子。 你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟著行淫。 這樣，你們就必記得並遵行我一切的命令，成為聖，歸你們的上帝。 「我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來，要作你們的上帝。我是耶和華－你們的上帝。」
民數記 15:22-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭 摩西 的這一切命令， 就是耶和華藉 摩西 一切所吩咐你們的，自那日以至你們的世世代代， 若有誤行，是會眾所不知道的，後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭，並照典章把素祭和奠祭一同獻給耶和華為馨香之祭，又獻一隻公山羊作贖罪祭。 祭司要為 以色列 全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。 以色列 全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這罪是百姓誤犯的。 「若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。 那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。 以色列 中的本地人和寄居在他們中間的外人，若誤行了甚麼事，必歸一樣的條例。 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。」 以色列 人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 遇見他撿柴的人，就把他帶到 摩西 、 亞倫 並全會眾那裏， 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 耶和華吩咐 摩西 說：「總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。」 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 耶和華曉諭 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人，叫他們世世代代在衣服邊上做繸子，又在底邊的繸子上釘一根藍細帶子。 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣； 使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的神。 「我是耶和華－你們的神，曾把你們從 埃及 地領出來，要作你們的神。我是耶和華－你們的神。」
民數記 15:22-41 當代譯本 (CCB)
「如果你們無意間違背了耶和華藉 摩西 吩咐你們遵守的命令， 就是吩咐你們從祂頒佈之日起，要世世代代遵守的命令， 如果是因會眾的無知而造成無心之過，全體會眾就要獻上一頭公牛犢作燔祭，作蒙耶和華悅納的馨香之祭，同時按規定獻上素祭和奠祭，外加一隻公山羊作贖罪祭。 祭司要為 以色列 全體會眾贖罪，這樣他們就得到了赦免，因為是無心之過，並且他們已經向耶和華獻上火祭和贖罪祭。 這樣， 以色列 全體會眾和寄居的外族人都必蒙赦免，因為無心之過牽涉到所有人。 「倘若是個人無意間犯了罪，他就要獻上一隻一歲的母山羊作贖罪祭。 祭司要為這無意間犯罪的人在耶和華面前贖罪，使他獲得赦免。 無論是 以色列 人或是寄居的外族人，凡是犯無心之過的都要按這規條辦理。 但不管是 以色列 人還是外族人，若任意妄為，褻瀆了耶和華，都要從民中被剷除， 因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，必須被剷除，罪責自負。」 以色列 人在曠野的時候，發現有人在安息日撿柴， 他們就把撿柴的人帶到 摩西 、 亞倫 和全體會眾那裡， 把他關起來，因為不知道如何處置他。 耶和華對 摩西 說：「必須處死那人，全體會眾要在營外用石頭打死他。」 於是，全體會眾照耶和華對 摩西 的吩咐，把他拉到營外，用石頭打死了他。 耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人世世代代在衣角縫上穗子，穗子上繫一條藍色細帶。 穗子是用來提醒他們，要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾而背信棄義。 這樣，你們就會記得遵守我的一切命令，做你們上帝的聖潔之民。 我是你們的上帝耶和華，我把你們從 埃及 領出來，是要做你們的上帝。我是你們的上帝耶和華。」