民數記 15:1-21
民數記 15:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜給你們居住的地， 若願意從牛羣羊羣中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。 那獻供物的就要將細麵伊法十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。 無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。 為公綿羊預備細麵伊法十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭， 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華， 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上， 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 「獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。 照你們所預備的數目，按着隻數都要這樣辦理。 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。 若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。 至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。 你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所領你們進去的那地， 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
民數記 15:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地， 你們要從牛羣羊羣中取牲畜獻給耶和華為火祭，無論是燔祭或祭物，為要還所許特別的願或甘心祭，或節期的祭，作為獻給耶和華的馨香之祭， 那獻供物的要將十分之一伊法細麵和四分之一欣油調和作素祭，獻給耶和華。 無論是燔祭或祭物，要為每隻小綿羊預備四分之一欣酒作澆酒祭。 要為每隻公綿羊預備十分之二伊法細麵，和三分之一欣油調和作素祭， 又用三分之一欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香之祭。 你預備公牛獻給耶和華作燔祭或祭物，為要還所許特別的願，或平安祭， 就要把十分之三伊法細麵和半欣油調和作素祭，和公牛一同獻上， 又用半欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 「獻公牛、或公綿羊、或小綿羊、或小山羊，每隻都要這樣處理； 無論你們所獻的數目多少，照着數目每隻都要這樣處理。 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要照樣處理。 若有外人寄居在你們那裏，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣處理，他也要照樣處理。 至於會眾，無論是你們或寄居的外人都要遵守同一條例；這是你們世世代代永遠的定例。在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。 你們和寄居在你們那裏的外人要遵守同一律法，同一典章。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地， 吃那地的糧食時，要把舉祭獻給耶和華。 你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
民數記 15:1-21 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：你們進入我賜給你們居住之地的時候，如果要從牛群或羊群，拿牛羊作火祭獻給耶和華，無論是燔祭，或是其他的祭，為要還特許的願，或是作甘心的祭，或是在你們的節期獻上的，都要獻給耶和華作為馨香的祭；那獻供物的，要把一公斤細麵和一公斤油調和作素祭，獻給耶和華。此外，無論是燔祭或是別的祭，為每隻綿羊羔你要一同獻上一公升作奠祭的酒。或是為每隻公綿羊，你要一同獻上兩公斤細麵，用一公升半油調和作素祭；你也要用一公升半酒作奠祭，獻給耶和華作馨香的祭。你若是預備公牛犢作燔祭，或是別的祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華，就要把三公斤細麵，用兩公升油調和作素祭，和公牛犢一同獻上；也要用兩公升酒作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 “獻一頭公牛，或一隻公綿羊，或一隻綿羊羔，或一隻山羊羔，都要這樣辦理。照著你們預備的數目，每隻都要這樣辦理。本地人獻馨香的火祭給耶和華，都要這樣辦理。如果有外人與你們同住，或有人世世代代住在你們中間的，要獻馨香的火祭給耶和華；你們怎樣辦理，他也要怎樣辦理。至於會眾，無論是你們，或是與你們同住的外人，都一樣的規例，作你們世世代代永遠的規例；在耶和華面前，你們怎樣，寄居的人也怎樣。你們和住在你們中間的外人，都只有一樣的法規，一樣的典章。” 耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，吃那地的糧食的時候，就要把舉祭獻給耶和華。你們要用初熟的麥麵作餅當舉祭獻上，你們獻時，好像獻上禾場的舉祭一樣。你們世世代代要把初熟的麥麵作舉祭獻給耶和華。
民數記 15:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地， 你們要從牛群羊群中取牲畜獻給耶和華為火祭，無論是燔祭或祭物，為要還所許特別的願或甘心祭，或節期的祭，作為獻給耶和華的馨香之祭， 那獻供物的要將十分之一伊法細麵和四分之一欣油調和作素祭，獻給耶和華。 無論是燔祭或祭物，要為每隻小綿羊預備四分之一欣酒作澆酒祭。 要為每隻公綿羊預備十分之二伊法細麵，和三分之一欣油調和作素祭， 又用三分之一欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香之祭。 你預備公牛獻給耶和華作燔祭或祭物，為要還所許特別的願，或平安祭， 就要把十分之三伊法細麵和半欣油調和作素祭，和公牛一同獻上， 又用半欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 「獻公牛、或公綿羊、或小綿羊、或小山羊，每隻都要這樣處理； 無論你們所獻的數目多少，照著數目每隻都要這樣處理。 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要照樣處理。 若有外人寄居在你們那裏，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣處理，他也要照樣處理。 至於會眾，無論是你們或寄居的外人都要遵守同一條例；這是你們世世代代永遠的定例。在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。 你們和寄居在你們那裏的外人要遵守同一律法，同一典章。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地， 吃那地的糧食時，要把舉祭獻給耶和華。 你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
民數記 15:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜給你們居住的地， 若願意從牛羣羊羣中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。 那獻供物的就要將細麵伊法十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。 無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。 為公綿羊預備細麵伊法十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭， 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華， 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上， 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 「獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。 照你們所預備的數目，按着隻數都要這樣辦理。 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。 若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。 至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。 你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」 耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所領你們進去的那地， 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
民數記 15:1-21 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「你們進入耶和華賜給你們的家園後， 要用牛羊作火祭獻給耶和華，作蒙耶和華悅納的馨香之祭。不管是獻燔祭、還願祭、自願獻的祭還是節期的祭，都當如此。 獻祭者要同時將一公斤細麵粉調上一升油作素祭獻給耶和華。 無論燔祭還是別的祭，每獻一隻羊羔，要同時獻上一升酒作奠祭； 每獻一隻公綿羊，要同時將兩公斤細麵粉調上一升半油作素祭獻上， 還要獻一升半酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。 如果用公牛獻給耶和華作燔祭、還願祭或平安祭， 就要將三公斤細麵粉調上兩升油作素祭和公牛一同獻上， 還要獻上兩升酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。 「獻公牛、公綿羊、綿羊羔或山羊羔時，都要這樣辦理。 無論獻多少牲畜，每隻都要這樣辦理。 凡 以色列 人獻上蒙耶和華悅納的馨香火祭時，都要這樣辦理。 住在你們中間的外族人，不管是暫住還是世代居住的，若願意獻上蒙耶和華悅納的馨香火祭，也要這樣辦理。 以色列 人和寄居的外族人都要遵守一樣的條例，永世不變。你們在耶和華面前怎樣做，外族人也要怎樣做。 你們和寄居在你們那裡的外族人要遵行一樣的條例和規定。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「你們到達耶和華領你們去的地方， 吃當地的出產時，要拿出一份作舉祭獻給耶和華。 你們要用初熟的麥子磨麵做餅，當作舉祭獻上，好像獻麥場的舉祭一樣。 你們世世代代都要用初熟的麥子磨麵，當作舉祭獻給耶和華。