民數記 14:19-24

分享

民數記 14:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今饒恕這百姓一樣。」 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓： 這些人雖然都看過我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話， 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。

民數記 14:19-24 新譯本 (CNV)

求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。” 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。這些見過我的榮耀，和我在埃及與曠野所行的神蹟的人，仍然試探了我這十次，不聽從我的話；他們決不得看見我向他們的祖宗起誓應許之地；藐視我的，一個也不能看見那地。但是我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我必把他領進他去過的那地；他的子孫也必得著那地為業。

民數記 14:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今饒恕這百姓一樣。」 耶和華說：「我照著你的話赦免他們。 然而，我指著我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓： 這些人雖然都看過我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話， 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。

民數記 14:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今常赦免他們一樣。」 耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。 這些人雖看見我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見； 惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

民數記 14:19-24 當代譯本 (CCB)

從他們離開 埃及 直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」 耶和華說：「我聽你的祈求，赦免他們。 但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實， 他們絕對一個也看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在 埃及 和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。 但我的僕人 迦勒 力排眾議，全心跟從我，所以我必帶他進入那片他去過的土地，讓他的子孫擁有那片產業。