民數記 14:1-5

分享

民數記 14:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。 以色列 眾人向 摩西 和 亞倫 發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在 埃及 地，寧願死在這曠野！ 耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回 埃及 去豈不更好嗎？」 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回 埃及 去吧！」 摩西 和 亞倫 在 以色列 全會眾面前臉伏於地。

民數記 14:1-5 新譯本 (CNV)

當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：“但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。耶和華為甚麼把我們領到這地來，死在刀劍之下呢？我們的妻子和孩子要被擄掠。我們回埃及去，豈不更好嗎？”於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。” 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。

民數記 14:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。 以色列 眾人向 摩西 和 亞倫 發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在 埃及 地，寧願死在這曠野！ 耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回 埃及 去豈不更好嗎？」 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回 埃及 去吧！」 摩西 和 亞倫 在 以色列 全會眾面前臉伏於地。

民數記 14:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 以色列 眾人向 摩西 、 亞倫 發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在 埃及 地，或是死在這曠野。 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回 埃及 去豈不好嗎？」 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及 去吧！」 摩西 、 亞倫 就俯伏在 以色列 全會眾面前。

民數記 14:1-5 當代譯本 (CCB)

當晚，全體會眾放聲大哭。 全體 以色列 會眾埋怨 摩西 和 亞倫 說：「我們還不如死在 埃及 或曠野！ 耶和華為什麼把我們領到這裡來，讓我們死於刀下？我們的妻兒必被擄去。我們還不如返回 埃及 。」 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回 埃及 吧！」 摩西 和 亞倫 俯伏在 以色列 全體會眾面前。