民數記 14:1-11
民數記 14:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。 以色列 眾人向 摩西 和 亞倫 發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在 埃及 地，寧願死在這曠野！ 耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回 埃及 去豈不更好嗎？」 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回 埃及 去吧！」 摩西 和 亞倫 在 以色列 全會眾面前臉伏於地。 窺探那地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」 當全會眾正說着要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
民數記 14:1-11 新譯本 (CNV)
當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：“但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。耶和華為甚麼把我們領到這地來，死在刀劍之下呢？我們的妻子和孩子要被擄掠。我們回埃及去，豈不更好嗎？”於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。” 摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，對以色列全體會眾說：“我們去窺探的那地，是十分美好的地方。耶和華若是喜悅我們，就必把我們領進那地，把那地賜給我們，那地原是流奶與蜜的地。只要你們不背叛耶和華，就不必怕那地的人，因為他們是我們的食物；蔭庇他們的，已經離開他們了，耶和華卻與我們同在；不要怕他們。”全體會眾都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。 耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？
民數記 14:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。 以色列 眾人向 摩西 和 亞倫 發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在 埃及 地，寧願死在這曠野！ 耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回 埃及 去豈不更好嗎？」 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回 埃及 去吧！」 摩西 和 亞倫 在 以色列 全會眾面前臉伏於地。 窺探那地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所走過、所窺探之地是極美之地。 耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」 當全會眾正說著要拿石頭打死他們的時候，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
民數記 14:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 以色列 眾人向 摩西 、 亞倫 發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在 埃及 地，或是死在這曠野。 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回 埃及 去豈不好嗎？」 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及 去吧！」 摩西 、 亞倫 就俯伏在 以色列 全會眾面前。 窺探地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
民數記 14:1-11 當代譯本 (CCB)
當晚，全體會眾放聲大哭。 全體 以色列 會眾埋怨 摩西 和 亞倫 說：「我們還不如死在 埃及 或曠野！ 耶和華為什麼把我們領到這裡來，讓我們死於刀下？我們的妻兒必被擄去。我們還不如返回 埃及 。」 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回 埃及 吧！」 摩西 和 亞倫 俯伏在 以色列 全體會眾面前。 打探 迦南 的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服， 對 以色列 全體會眾說：「我們去打探的地方極其美好。 如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。 你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」 但全體會眾威脅要用石頭打死他們二人。這時耶和華的榮光在會幕中向全體 以色列 人顯現。 耶和華對 摩西 說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們還要不信我到何時呢？