民數記 13:1-16
民數記 13:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要派人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」 摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。 這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的， 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的， 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的， 嫩 的兒子 何西阿 。 屬 便雅憫 支派的， 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的， 梭底 的兒子 迦疊 。 屬 約瑟 支派，就是 瑪拿西 支派的， 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的， 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的， 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的， 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的， 瑪基 的兒子 臼利 。 這些是 摩西 差派去窺探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。
民數記 13:1-16 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”摩西就照著耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野派他們去了；他們都是以色列人的領袖。以下是他們的名字：屬流本支派的是撒刻的兒子沙母亞。屬西緬支派的是何利的兒子沙法。屬猶大支派的是耶孚尼的兒子迦勒。屬以薩迦支派的是約色的兒子以迦。屬以法蓮支派的是嫩的兒子何西亞。屬便雅憫支派的是拉孚的兒子帕提。屬西布倫支派的是梭底的兒子迦疊。屬約瑟支派的，就是屬瑪拿西支派的，是蘇西的兒子迦底。屬但支派的是基瑪利的兒子亞米利。屬亞設支派的是米迦勒的兒子西帖。屬拿弗他利支派的是瓦縛西的兒子拿比。屬迦得支派的是瑪基的兒子臼利。以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
民數記 13:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要派人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」 摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。 這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的， 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的， 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的， 嫩 的兒子 何西阿 。 屬 便雅憫 支派的， 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的， 梭底 的兒子 迦疊 。 屬 約瑟 支派，就是 瑪拿西 支派的， 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的， 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的， 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的， 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的， 瑪基 的兒子 臼利 。 這些是 摩西 差派去窺探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。
民數記 13:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」 摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。 他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。 屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。 約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。 這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。
民數記 13:1-16 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要派十二位首領，每個支派一位，去打探我要賜給 以色列 人的 迦南 。」 摩西 就按耶和華的吩咐，從 巴蘭 曠野派出了以色列人的十二位首領。 他們的名字如下： 呂便 支派 撒刻 的兒子 沙姆亞 ， 西緬 支派 何利 的兒子 沙法 ， 猶大 支派 耶孚尼 的兒子 迦勒 ， 以薩迦 支派 約色 的兒子 以迦 ， 以法蓮 支派 嫩 的兒子 何西阿 ， 便雅憫 支派 拉孚 的兒子 帕提 ， 西布倫 支派 梭底 的兒子 迦疊 ， 約瑟 的子孫、 瑪拿西 支派 穌西 的兒子 迦底 ， 但 支派 基瑪利 的兒子 亞米利 ， 亞設 支派 米迦勒 的兒子 西帖 ， 拿弗他利 支派 縛西 的兒子 拿比 ， 迦得 支派 瑪基 的兒子 臼利 。 以上是 摩西 派去打探 迦南 的人，他稱 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。