民數記 11:4-23
民數記 11:4-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。 摩西 聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此， 耶和華的怒氣大大發作， 摩西 看了也不高興。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？ 這眾百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱着吃奶的嬰孩，一直抱到你起誓應許給他們祖宗的土地去。』 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」 耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。 你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭着說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭着說：我們為何出 埃及 呢？』」 摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』 難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」
民數記 11:4-23 新譯本 (CNV)
他們中間的閒雜人起了貪慾，甚至連以色列人也哭著說：“誰給我們肉吃呢？我們記得在埃及的時候，可以不花錢吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。現在我們的心都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前，甚麼都沒有。”這嗎哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。人民走來走去，把嗎哪拾起來，或用磨磨碎，或用臼搗碎，或用鍋煮，或做成餅，它的滋味好像油餅的滋味。夜間露水降在營上的時候，嗎哪也隨著降下來。 摩西聽見人民都在各人的帳棚門口哀哭，耶和華就大發烈怒，摩西也不高興。摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們列祖的地方去。’我從哪裡得肉給這人民吃呢？因為他們都向我哭著說：‘你給我們肉吃吧！’我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。” 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。你要對人民說：‘你們應當自潔，預備明天可以吃肉，因為你們哭著向耶和華說：“誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好。”所以耶和華必給你們肉吃。你們不是吃一天兩天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，而是吃一個整月，直到肉從你們的鼻孔裡噴出來，成為你們厭惡的東西；因為你們輕視了住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：“我們為甚麼出埃及呢？”’”摩西說：“這與我同住的人，能行的男人就有六十萬，你還說：‘我要給他們肉吃，使他們可以吃一個整月。’難道把羊群和牛群都給他們宰了，就夠他們吃嗎？或是把海裡所有的魚都給他們聚了來，就夠他們吃嗎？”耶和華對摩西說：“耶和華的手臂縮短了嗎？現在你要看看我的話對你應驗不應驗。”
民數記 11:4-23 和合本修訂版 (RCUV)
他們中間的閒雜人動了貪慾的心； 以色列 人又再哭著說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得在 埃及 的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」 嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。 摩西 聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此， 耶和華的怒氣大大發作， 摩西 看了也不高興。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？ 這眾百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱著吃奶的嬰孩，一直抱到你起誓應許給他們祖宗的土地去。』 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭著說：『給我們肉吃！』 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」 耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。 你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭著說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：我們為何出 埃及 呢？』」 摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』 難道宰了羊群牛群，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」
民數記 11:4-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們中間的閒雜人大起貪慾的心； 以色列 人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？ 我們記得，在 埃及 的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。 夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。） 摩西 聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作， 摩西 就不喜悅。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』 我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」 耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。 我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。 又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在 埃及 很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了 埃及 呢！』」 摩西 對耶和華說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』 難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」 耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
民數記 11:4-23 當代譯本 (CCB)
他們中間有一群烏合之眾貪戀美食， 以色列 人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！ 還記得在 埃及 的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。 我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」 嗎哪的形狀像芫荽籽，又像珍珠。 每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪用磨磨碎或在臼中搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。 摩西 感到難過，因為他聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，以致耶和華大發烈怒。 他對耶和華說：「你為什麼苦待僕人？我做了什麼令你不悅的事，你竟把管理這些民眾的重擔放在我身上？ 難道是我孕育生養了他們嗎？為什麼你要我像父親呵護吃奶的嬰兒一樣，把他們抱到你應許給他們祖先的地方呢？ 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？ 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！ 你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」 耶和華對 摩西 說：「你給我招聚七十個 以色列 人的長老，就是你所瞭解的長老和首領，把他們帶到會幕，讓他們站在你身邊。 我要在那裡降臨，對你說話，把降在你身上的靈也賜給他們，讓他們為你分擔管理民眾的責任，免得你獨自承擔。 你要叫民眾潔淨自己，明天就會有肉吃。因為我聽見了他們哭著要肉吃、說 埃及 的日子更好，我必給他們肉吃。 他們將不止吃一天、兩天、五天、十天或二十天， 而是要吃整整一個月，直到肉從他們鼻孔裡噴出來，令他們厭膩。因為他們厭棄住在他們中間的我，在我面前哭訴，後悔離開 埃及 。」 摩西 說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！ 就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」