民數記 11:14-17
民數記 11:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
管理這百姓的責任太重了,我獨自擔當不起。 你這樣待我,我若在你眼前蒙恩,求你立時將我殺了,不叫我見自己的苦情。」 耶和華對 摩西 說:「你從 以色列 的長老中招聚七十個人,就是你所知道作百姓的長老和官長的,到我這裏來,領他們到會幕前,使他們和你一同站立。 我要在那裏降臨,與你說話,也要把降於你身上的靈分賜他們,他們就和你同當這管百姓的重任,免得你獨自擔當。
民數記 11:14-17 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
我不能獨自帶領這眾百姓,這對我太沉重了。 如果你這樣待我,倒不如立刻把我殺了吧!我若在你眼前蒙恩,求你不要讓我再受這樣的苦。」 耶和華對 摩西 說:「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人,就是你所認識,作百姓的長老和官長的,領他們到會幕,使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨,與你說話,把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子,免得你獨自承擔。
民數記 11:14-17 新譯本 (CNV)
我不能獨自擔當管理這人民的責任,因為實在太重了。你既然這樣待我,如果我在你面前蒙恩,求你把我殺了,免得我看見自己的苦楚。” 耶和華對摩西說:“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人,就是你認識的民間的長老和官長,領他們到會幕那裡,叫他們與你一同站在那裡。我要在那裡降臨,與你說話,也要把在你身上的靈,分給他們,他們就與你一同擔當管理人民的責任,免得你獨自擔當。