民數記 1:1-4

分享

民數記 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人出 埃及 地後第二年二月初一，耶和華在 西奈 曠野，在會幕中吩咐 摩西 說： 「你要按宗族、父家、人名的數目計算 以色列 全會眾，數點所有的男丁。 以色列 中凡二十歲以上能出去打仗的，你和 亞倫 要按照他們的隊伍數點。 每支派要有一個人，就是父家的家長跟你們一起。

民數記 1:1-4 新譯本 (CNV)

以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說：“你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。

民數記 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人出 埃及 地後第二年二月初一，耶和華在 西奈 曠野，在會幕中吩咐 摩西 說： 「你要按宗族、父家、人名的數目計算 以色列 全會眾，數點所有的男丁。 以色列 中凡二十歲以上能出去打仗的，你和 亞倫 要按照他們的隊伍數點。 每支派要有一個人，就是父家的家長跟你們一起。

民數記 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人出 埃及 地後，第二年二月初一日，耶和華在 西奈 的曠野、會幕中曉諭 摩西 說： 「你要按 以色列 全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。 凡 以色列 中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和 亞倫 要照他們的軍隊數點。 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

民數記 1:1-4 當代譯本 (CCB)

以色列 人離開 埃及 後第二年的二月一日，耶和華在 西奈 曠野的會幕中對 摩西 說： 「你要按 以色列 人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。 你和 亞倫 要一隊一隊地統計 以色列 人中所有二十歲以上、有作戰能力的男子。 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長，