尼希米記 9:32-38
尼希米記 9:32-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「『現在，我們的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的 神；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從 亞述 諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。 在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。 我們的君王、官長、祭司、祖先都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。 他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。 看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！ 這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」 因這一切，我們立確實的約，寫在冊上。我們的領袖、 利未 人和祭司都用了印。
尼希米記 9:32-38 新譯本 (CNV)
“我們的 神啊，你是至大、全能、至可畏、守約施慈愛的 神，現在求你不要把我們、我們的君王和領袖、我們的祭司和先知、我們的列祖和你的眾民， 從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦難，看為小事。 在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的； 因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。 我們的君王和領袖，我們的祭司和列祖，都沒有遵行你的律法， 也沒有留心聽從你的誡命和你向他們鄭重的警告。 他們在本國中， 享受你賜給他們的大福， 在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上， 卻不事奉你，不轉離他們的惡行。 我們今天竟成了奴僕！ 就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地， 我們竟在這地上作了奴僕！ 這地豐富的出產都歸給列王， 就是你因我們的罪派來管轄我們的； 他們也隨意管轄我們的身體 和我們的牲畜； 我們遭遇大患難。 現在由於這一切事， 我們立下確實的約，寫在文件上； 我們的領袖、利未人和祭司，都在上面蓋了印。”
尼希米記 9:32-38 和合本修訂版 (RCUV)
「『現在，我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從 亞述 諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。 在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。 我們的君王、官長、祭司、祖先都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。 他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。 看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！ 這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」 因這一切，我們立確實的約，寫在冊上。我們的領袖、 利未 人和祭司都用了印。
尼希米記 9:32-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從 亞述 列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。 他們在本國裏沾你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥美之地上不事奉你，也不轉離他們的惡行。 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。」 因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、 利未 人，和祭司都簽了名。
尼希米記 9:32-38 當代譯本 (CCB)
「因此，我們的上帝啊，你是偉大、全能、可畏、守約、施慈愛的上帝，求你不要輕看我們的王、首領、祭司、先知、祖先和你的子民，從 亞述 諸王時代直到今天所受的苦難。 在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。 我們的王、首領、祭司和祖先沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你給他們的警告。 他們即使在本國，在你賜給他們廣闊肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不離開惡道。 今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。 因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。 「鑒於此，我們鄭重立約，記載下來。我們的首領、 利未 人和祭司都在上面蓋了印。」