尼希米記 9:22-25

分享

尼希米記 9:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了 西宏 之地、 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是 迦南 人；將 迦南 人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裏，讓他們任意而待。 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。

尼希米記 9:22-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了 西宏 之地，就是 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。 這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。 他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。

尼希米記 9:22-25 新譯本 (CNV)

你把列國和萬民賜給他們， 你把列國分給他們作疆界， 他們就獲得西宏之地，希實本王之地和巴珊王噩之地。 你使他們的子孫眾多，像天上的星星那麼多； 你把他們帶進你應許他們的列祖要進去得為業的那地。 於是他們的子孫進去，獲得那地； 你使那地的迦南居民向他們屈服， 又把迦南眾王和那地的各民族，都交在以色列人手裡， 以色列人可以隨意對待他們。 他們奪取了堅固的城、肥沃的土地， 獲得了滿載各樣財寶的房屋、 挖好的水井、葡萄園、橄欖園和很多果樹； 他們吃得飽足，身體發胖， 因你的大恩生活安逸快樂。

尼希米記 9:22-25 和合本修訂版 (RCUV)

你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了 西宏 之地，就是 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。 這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。 他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。

尼希米記 9:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了 西宏 之地、 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是 迦南 人；將 迦南 人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裏，讓他們任意而待。 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。

尼希米記 9:22-25 當代譯本 (CCB)

「你將列國列邦賜給他們，為他們劃分疆界，他們佔領了 希實本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的土地。 你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。 他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了住在那裡的 迦南 人，把 迦南 諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。 他們奪取堅固的城池、肥沃的土地、裝滿美物的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園以及各樣果樹。他們吃得飽足，身體發胖，享受你的厚恩。