尼希米記 9:12-21
尼希米記 9:12-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。 你降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命， 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、律例、律法。 你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。 「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的 神，並沒有丟棄他們。 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出 埃及 的神明，因而犯了褻瀆的大罪， 你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。 你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
尼希米記 9:12-21 新譯本 (CNV)
日間你用雲柱引導他們， 夜間用火柱光照他們要行的路。 你降臨西奈山上， 從天上與他們說話， 賜給他們正直的典章、真實的律法、 美好的條例與誡命。 你使他們認識你的聖安息， 藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。 你從天上賜下糧食，給他們充飢， 吩咐水從磐石流出來給他們解渴； 你又吩咐他們進去佔領， 你舉手起誓要賜給他們的那地。 但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。 他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪， 你還是因著你豐盛的憐憫， 沒有把他們撇棄在曠野； 日間雲柱沒有離開他們， 仍然在路上引導他們； 夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。 你賜下良善的靈教導他們； 你沒有留住嗎哪不給他們吃； 你給他們水解渴。 在曠野四十年，你供養他們，他們毫無缺乏， 衣服沒有穿破，他們的腳也沒有腫痛。
尼希米記 9:12-21 和合本修訂版 (RCUV)
白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。 你降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命， 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、律例、律法。 你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。 「『但我們的祖先行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命。 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出 埃及 的神明，因而犯了褻瀆的大罪， 你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。 你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
尼希米記 9:12-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 你也降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、條例、律法。 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命； 不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出 埃及 的神』，因而大大惹動你的怒氣； 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
尼希米記 9:12-21 當代譯本 (CCB)
白天，你用雲柱帶領他們；夜間，你用火柱照亮他們當走的路。 你降臨在 西奈 山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人 摩西 賜給他們誡命、律例和法度。 他們餓了，你賜下天糧給他們吃；他們渴了，你使磐石流出水給他們喝。你吩咐他們去佔領你起誓要賜給他們的土地。 但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。 他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回 埃及 做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，好憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。 縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是帶他們出 埃及 的上帝，大大褻瀆了你， 你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。 你差遣你良善的靈去教導他們，沒有停止賜他們嗎哪吃，也沒有停止賜他們水喝。 在曠野的四十年間，你供養他們，使他們一無所缺，他們的衣服沒有穿破，腳也沒有走腫。