尼希米記 9:1-4

分享

尼希米記 9:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。 以色列 人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華－他們神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的神。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺上，大聲哀求耶和華－他們的神。

尼希米記 9:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，他們披麻蒙灰。 以色列 的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。 那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華—他們　神的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華—他們的　神。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺階上，大聲哀求耶和華—他們的　神。

尼希米記 9:1-4 新譯本 (CNV)

這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。那天四分之一的時間，他們站在自己的地方，宣讀耶和華他們的　神的律法書；另外四分之一的時間，他們認罪和敬拜耶和華他們的　神。耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的臺階上，向耶和華他們的　神大聲哀求。

尼希米記 9:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，他們披麻蒙灰。 以色列 的後裔與所有的外邦人分別出來，站著承認自己的罪和祖先的罪孽。 那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華－他們上帝的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的上帝。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺階上，大聲哀求耶和華－他們的上帝。

尼希米記 9:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。 以色列 人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華－他們神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的神。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺上，大聲哀求耶和華－他們的神。

尼希米記 9:1-4 當代譯本 (CCB)

這月二十四日， 以色列 人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。 以色列 人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。 他們站在自己的地方，宣讀他們上帝耶和華的律法書，長達三個小時。他們又用了三個小時認罪，敬拜他們的上帝耶和華。 利未 人 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 和 基拿尼 站在臺階上，大聲呼求他們的上帝耶和華。