尼希米記 9:1-25
尼希米記 9:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。 以色列 人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華－他們神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的神。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺上，大聲哀求耶和華－他們的神。 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」 「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。 你是耶和華神，曾揀選 亞伯蘭 ，領他出 迦勒底 的 吾珥 ，給他改名叫 亞伯拉罕 。 你見他在你面前心裏誠實，就與他立約，應許把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。 「你曾看見我們列祖在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 紅海 邊的哀求， 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 你也降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、條例、律法。 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命； 不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出 埃及 的神』，因而大大惹動你的怒氣； 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。 並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了 西宏 之地、 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是 迦南 人；將 迦南 人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裏，讓他們任意而待。 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
尼希米記 9:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，他們披麻蒙灰。 以色列 的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。 那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華—他們 神的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華—他們的 神。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺階上，大聲哀求耶和華—他們的 神。 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 說：「起來，稱頌耶和華—你們的 神，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。 「『你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，以及天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；一切的生命全都是你賞賜的。天軍都敬拜你。 你是耶和華 神，曾揀選 亞伯蘭 ，領他出 迦勒底 的 吾珥 ，給他改名叫 亞伯拉罕 。 你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。 「『你曾看見我們祖先在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 紅海 邊的哀求， 施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他國中眾百姓身上，因為你知道他們向我們祖先行事狂傲。你也得了名聲，正如今日一樣。 你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。 白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。 你降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命， 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、律例、律法。 你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。 「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的 神，並沒有丟棄他們。 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出 埃及 的神明，因而犯了褻瀆的大罪， 你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。 你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。 你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了 西宏 之地，就是 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。 這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。 他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。
尼希米記 9:1-25 新譯本 (CNV)
這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。那天四分之一的時間，他們站在自己的地方，宣讀耶和華他們的 神的律法書；另外四分之一的時間，他們認罪和敬拜耶和華他們的 神。耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的臺階上，向耶和華他們的 神大聲哀求。 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅說：“你們要起立，稱頌耶和華你們的 神，直到永永遠遠。” “耶和華啊，你榮耀的名是應當稱頌的； 願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美。 你，唯獨你是耶和華， 你造了天， 天上的天和天軍， 地和地上的萬物， 海和海中的萬物， 你使這一切生存， 天軍也都敬拜你。 你是耶和華 神， 你揀選亞伯蘭， 帶領他出了迦勒底的吾珥， 改他的名字為亞伯拉罕。 你見他在你面前心裡誠實可靠， 就與他立約， 要把迦南人、 赫人、亞摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地， 賜給他的後裔； 你履行了你的諾言， 因為你是公義的。 你看見我們的列祖在埃及所受的困苦， 垂聽他們在紅海的哀求， 因為你知道埃及人怎樣狂妄自大地對待他們， 所以就對法老和他的一切臣僕，以及他國中所有的人民， 施行神蹟奇事， 為你自己建立了至今仍存的名聲。 你又在我們的列祖面前把海分開， 使他們在海中的乾地上走過去； 把追趕他們的人丟在深處， 好像石頭拋進怒海之中。 日間你用雲柱引導他們， 夜間用火柱光照他們要行的路。 你降臨西奈山上， 從天上與他們說話， 賜給他們正直的典章、真實的律法、 美好的條例與誡命。 你使他們認識你的聖安息， 藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。 你從天上賜下糧食，給他們充飢， 吩咐水從磐石流出來給他們解渴； 你又吩咐他們進去佔領， 你舉手起誓要賜給他們的那地。 但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。 他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪， 你還是因著你豐盛的憐憫， 沒有把他們撇棄在曠野； 日間雲柱沒有離開他們， 仍然在路上引導他們； 夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。 你賜下良善的靈教導他們； 你沒有留住嗎哪不給他們吃； 你給他們水解渴。 在曠野四十年，你供養他們，他們毫無缺乏， 衣服沒有穿破，他們的腳也沒有腫痛。 你把列國和萬民賜給他們， 你把列國分給他們作疆界， 他們就獲得西宏之地，希實本王之地和巴珊王噩之地。 你使他們的子孫眾多，像天上的星星那麼多； 你把他們帶進你應許他們的列祖要進去得為業的那地。 於是他們的子孫進去，獲得那地； 你使那地的迦南居民向他們屈服， 又把迦南眾王和那地的各民族，都交在以色列人手裡， 以色列人可以隨意對待他們。 他們奪取了堅固的城、肥沃的土地， 獲得了滿載各樣財寶的房屋、 挖好的水井、葡萄園、橄欖園和很多果樹； 他們吃得飽足，身體發胖， 因你的大恩生活安逸快樂。
尼希米記 9:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
這月二十四日， 以色列 人聚集禁食，他們披麻蒙灰。 以色列 的後裔與所有的外邦人分別出來，站著承認自己的罪和祖先的罪孽。 那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華－他們上帝的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的上帝。 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的臺階上，大聲哀求耶和華－他們的上帝。 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。 「『你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，以及天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；一切的生命全都是你賞賜的。天軍都敬拜你。 你是耶和華上帝，曾揀選 亞伯蘭 ，領他出 迦勒底 的 吾珥 ，給他改名叫 亞伯拉罕 。 你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。 「『你曾看見我們祖先在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 紅海 邊的哀求， 施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他國中眾百姓身上，因為你知道他們向我們祖先行事狂傲。你也得了名聲，正如今日一樣。 你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。 白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。 你降臨在 西奈山 ，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命， 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人 摩西 傳給他們誡命、律例、律法。 你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。 「『但我們的祖先行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命。 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出 埃及 的神明，因而犯了褻瀆的大罪， 你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。 你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。 你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了 西宏 之地，就是 希實本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。 這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。 他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。
尼希米記 9:1-25 當代譯本 (CCB)
這月二十四日， 以色列 人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。 以色列 人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。 他們站在自己的地方，宣讀他們上帝耶和華的律法書，長達三個小時。他們又用了三個小時認罪，敬拜他們的上帝耶和華。 利未 人 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 和 基拿尼 站在臺階上，大聲呼求他們的上帝耶和華。 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 和 毗他希雅 說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！ 「你，唯有你是耶和華！你創造了天、天上的天和天上的萬象、地和地上的一切、海和海中的一切，你賜給萬物生命。眾天軍都敬拜你。 你是耶和華上帝，你揀選了 亞伯蘭 ，帶他離開 迦勒底 的 吾珥 ，又給他改名為 亞伯拉罕 。 你知道他對你忠心，就與他立約，把 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人及 革迦撒 人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。 「你看見我們祖先在 埃及 所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求， 就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對 以色列 人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。 你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。 白天，你用雲柱帶領他們；夜間，你用火柱照亮他們當走的路。 你降臨在 西奈 山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人 摩西 賜給他們誡命、律例和法度。 他們餓了，你賜下天糧給他們吃；他們渴了，你使磐石流出水給他們喝。你吩咐他們去佔領你起誓要賜給他們的土地。 但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。 他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回 埃及 做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，好憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。 縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是帶他們出 埃及 的上帝，大大褻瀆了你， 你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。 你差遣你良善的靈去教導他們，沒有停止賜他們嗎哪吃，也沒有停止賜他們水喝。 在曠野的四十年間，你供養他們，使他們一無所缺，他們的衣服沒有穿破，腳也沒有走腫。 「你將列國列邦賜給他們，為他們劃分疆界，他們佔領了 希實本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的土地。 你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。 他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了住在那裡的 迦南 人，把 迦南 諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。 他們奪取堅固的城池、肥沃的土地、裝滿美物的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園以及各樣果樹。他們吃得飽足，身體發胖，享受你的厚恩。