尼希米記 8:13-18
尼希米記 8:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
次日，眾民的族長、祭司，和 利未 人都聚集到文士 以斯拉 那裏，要留心聽律法上的話。 他們見律法上寫着，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月節住棚， 並要在各城和 耶路撒冷 宣傳報告說：「你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或 水門 的寬闊處，或 以法蓮門 的寬闊處搭棚。 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。 從頭一天直到末一天， 以斯拉 每日念神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
尼希米記 8:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
次日，眾百姓的族長、祭司和 利未 人都聚集到 以斯拉 文士那裏，要明白律法書上的話。 他們發現律法書上寫着，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月的節期中住在棚裏， 並要在各城和 耶路撒冷 傳揚宣告說：「你們當出去，上山，把橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上、院子裏、 神殿的院內、 水門 的廣場和 以法蓮門 的廣場搭棚。 從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。他們都大大喜樂。 從第一天直到末一天， 以斯拉 天天朗讀 神的律法書。他們守節七日，第八日照例有嚴肅會。
尼希米記 8:13-18 新譯本 (CNV)
第二天，眾民的族長、祭司和利未人都聚集到經學家以斯拉那裡，研究律法的話。他們發現律法上記載，耶和華曾藉著摩西吩咐以色列人，要在七月的節期中，住在棚裡，並且要在自己的城裡和在耶路撒冷宣揚布告說：“你們要上到山上，把橄欖樹枝、油木樹枝、番石榴枝、棕樹枝和樹葉繁茂大樹的枝子帶回來，照著律法所寫的搭棚。”於是眾民出去，把樹枝帶回來，各人在自己的房頂上，在院子裡， 神的院中，水門的廣場，或是在以法蓮門的廣場搭棚。從被擄歸回的全體會眾都搭了棚，並且住在棚裡；從嫩的兒子約書亞的時候，直到那日，以色列人都沒有這樣行過。大家都非常快樂。從頭一天直到最後一天，每天都宣讀 神的律法書。他們守節七天，第八天照典章有嚴肅會。
尼希米記 8:13-18 和合本修訂版 (RCUV)
次日，眾百姓的族長、祭司和 利未 人都聚集到 以斯拉 文士那裏，要明白律法書上的話。 他們發現律法書上寫著，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月的節期中住在棚裏， 並要在各城和 耶路撒冷 傳揚宣告說：「你們當出去，上山，把橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。」 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上、院子裏、上帝殿的院內、 水門 的廣場和 以法蓮門 的廣場搭棚。 從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。他們都大大喜樂。 從第一天直到末一天， 以斯拉 天天朗讀上帝的律法書。他們守節七日，第八日照例有嚴肅會。
尼希米記 8:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
次日，眾民的族長、祭司，和 利未 人都聚集到文士 以斯拉 那裏，要留心聽律法上的話。 他們見律法上寫着，耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 人要在七月節住棚， 並要在各城和 耶路撒冷 宣傳報告說：「你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或 水門 的寬闊處，或 以法蓮門 的寬闊處搭棚。 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。 從頭一天直到末一天， 以斯拉 每日念神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
尼希米記 8:13-18 當代譯本 (CCB)
第二天，全體民眾的族長、祭司和 利未 人都到律法教師 以斯拉 那裡，要深入研究律法上的話。 當時，他們發現耶和華藉 摩西 吩咐的律法上記載， 以色列 人要在七月節期期間住在棚子裡， 並且要在各城邑和 耶路撒冷 宣佈和傳揚以下信息：「你們要上山取橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和其他茂密樹木的枝子，照著所規定的搭棚。」 於是，民眾都出去取來樹枝，在自家的屋頂上、庭院裡、上帝殿的院子裡、水門的廣場上和 以法蓮 門的廣場上搭棚。 從流亡之地歸回的民眾都搭起棚子，住在裡面。從 嫩 的兒子 約書亞 時代直到那天， 以色列 人從沒有這樣做過。民眾非常歡喜。 從第一天到最後一天， 以斯拉 每天都誦讀上帝的律法書。他們守節期七天，第八天根據典章舉行莊嚴的聚會。