尼希米記 4:1-6
尼希米記 4:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參巴拉 聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑 猶太 人。 他對他的弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶太 人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」 亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」 我們的 神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
尼希米記 4:1-6 新譯本 (CNV)
當參巴拉聽見我們正在重建城牆，就很忿怒，非常惱恨，並且譏諷猶大人。在他的兄弟和撒瑪利亞的軍隊面前，說：“這些軟弱的猶大人在作甚麼呢？想自己修築城牆嗎？想要獻祭嗎？想要在一天之內完成嗎？想要使廢土堆中被火燒過的石頭復活嗎？”亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。” “我們的 神啊，求你垂聽，我們被藐視，求你使他們的毀謗歸到他們頭上，使他們在被擄之地成為掠物。不要遮蔽他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。”這樣，我們重建城牆，把全部城牆連接起來，城牆達到一半的高度，因為眾人都全心作工。
尼希米記 4:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
參巴拉 聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑 猶太 人。 他對他的弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶太 人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」 亞捫 人 多比雅 在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」 我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。 這樣，我們修造城牆，整個城牆就連接起來，到一半高，因為百姓一心做工。
尼希米記 4:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參巴拉 聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑 猶大 人， 對他弟兄和 撒馬利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶大 人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」 亞捫 人 多比雅 站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。