尼希米記 3:1-32分享

尼希米記 3:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 以利亞實 大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，將門分別為聖，安立門扇，直到 哈米亞樓 。他們又將它分別為聖，直到 哈楠業樓 。 在他旁邊建造的是 耶利哥 人。在他旁邊建造的是 音利 的兒子 撒刻 。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 。在他們旁邊修造的是 米示薩別 的孫子， 比利迦 的兒子 米書蘭 。在他們旁邊修造的是 巴拿 的兒子 撒督 。 在他們旁邊修造的是 提哥亞 人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫梁，安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 、 基遍 人，和 河西 總督所管的 米斯巴 人。 在他旁邊修造的是 哈海雅 的兒子 烏薛 銀匠。在他旁邊修造的是做香料的 哈拿尼雅 。他們修復 耶路撒冷 ，直到 寬牆 。 在他們旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的一半、 戶珥 的兒子 利法雅 。 在他們旁邊的是 哈路抹 的兒子 耶大雅 在自己房屋的對面修造。在他旁邊修造的是 哈沙尼 的兒子 哈突 。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造下一段和 爐樓 。 在他旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的另一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們。 哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ；他們立門，安門扇，裝閂和鎖，又修造城牆一千肘，直到 糞廠門 。 管理 伯‧哈基琳 區、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ；他立門，安門扇，裝閂和鎖。 管理 米斯巴 區、 各‧荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ；他立門，蓋門頂，安門扇，裝閂和鎖，又修造靠近王的花園 西羅亞池 的城牆，直到那從 大衛城 下來的臺階。 接續他修造的是管理 伯‧夙 區的一半、 押卜 的兒子 尼希米 ，直到 大衛 墳地的對面，又到人造池，到達勇士的房屋。 接續他修造的是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 。在他旁邊的是管理 基伊拉 區一半的 哈沙比雅 為本區修造。 接續他修造的是他們弟兄中管理 基伊拉 區的另一半、 希拿達 的兒子 賓內 。 在他旁邊的是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝珥 修造武庫的上坡對面、城牆轉彎處的那一段。 接續他的是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造下一段，從轉彎處，直到 以利亞實 大祭司的府門。 接續他的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 修造下一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 接續他修造的是住平原的祭司。 接續他的是 便雅憫 與 哈述 在自己房屋的對面修造。接續他的是 亞難尼 的孫子， 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在自己房屋的旁邊修造。 接續他的是 希拿達 的兒子 賓內 修造下一段，從 亞撒利雅 的房屋直到轉彎處，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造轉彎處的對面和靠近護衛院、王宮上層凸出來的城樓。接續他的是 巴錄 的兒子 毗大雅 ， （殿役住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 接續他的是 提哥亞 人又修造一段，對着那凸出來的大城樓，直到 俄斐勒 的城牆。 從 馬門 往上，祭司各在自己房屋的對面修造。 接續他的是 音麥 的兒子 撒督 在自己房屋的對面修造。接續他修造的是 東門 的守衛、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 。 接續他的是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修造下一段。接續他的是 比利迦 的兒子 米書蘭 在自己房屋的對面修造。 接續他的是 瑪基雅 銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對着 集合門 ，直到角樓。 銀匠與商人在角樓和 羊門 之間修造。

尼希米記 3:1-32 新譯本 (CNV)

那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖；接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。 哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築；再接著的一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築；再接著的一段由巴拿的兒子撒督修築。接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。 巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門；他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由基遍人米拉提、米崙人雅頓、基遍人和河西那邊省長所管轄的米斯巴人修築。再接著的一段由金匠哈海雅的兒子烏薛修築。接著這一段的是由作香料的哈拿尼雅修築。他們修葺耶路撒冷的城牆，直到寬牆。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長，戶珥的兒子利法雅修築。再接著的一段由哈路抹的兒子耶大雅修築，就是他自己房屋對面的那段。接著這一段的是由哈沙尼的兒子哈突修築。哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修築另一段城牆和爐樓。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。哈嫩和撒挪亞城的居民修築谷門。他們重建那門，裝上門扇、門插和門閂；又修築城牆四百四十公尺，直至糞門。糞門是由管理伯．哈基琳的區長，利甲的兒子瑪基雅修築；他重建那門，裝上門扇、門插和門閂。管理米斯巴的區長各荷西的兒子沙崙修築泉門。他重建那門，加蓋門頂，裝上門扇、門插和門閂；又重建靠近王園的西羅亞池的城牆，直到從大衛城下來的臺階。下一段由管理半個伯．夙的區長，押卜的兒子尼希米修築，直到大衛墓地的對面，又到人工池和勇士之家。再下一段由利未人巴尼的兒子利宏修築；接著的一段由管理半個基伊拉的區長哈沙比雅為他本區修築。下一段由他們的兄弟，管理另一半基伊拉的區長，希拿達的兒子賓內修築。管理米斯巴的區長耶書亞的兒子以謝修築接著的一段，對著軍械庫的斜坡、城牆轉角的地方。下一段，就是薩拜的兒子巴錄竭力修築的另一段，從城牆轉角的地方，直到大祭司以利亞實住宅的門口。再下一段，就是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築的另一段，從以利亞實住宅的門口，直到以利亞實住宅的盡頭。這一段之後是由住在約旦河平原的祭司修築。下一段是由便雅憫和哈述，修築他們自己房屋對面的那段。再下一段由亞難尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅，修築他自己的房屋旁邊的那段。這一段之後是希拿達的兒子賓內修築的另一段，從亞撒利雅的房屋，直到城牆的轉角，就是城角的地方。烏賽的兒子巴拉修築對著城牆的轉角的地方，以及王宮突出高聳的城樓靠近護衛院的一段。下一段由巴錄的兒子毘大雅修築。居住在俄斐勒的殿役，修築直到東面水門對面和突出的城樓那一段牆。再下一段，就是由提哥亞人修築的另一段，從那突出來的大城樓對面，直到俄斐勒的城牆。 從馬門往上的一段，祭司們各人修築自己房屋對面的城牆。下一段由音麥的兒子撒督修築自己房屋對面的那段。再下一段由看守東門示迦尼的兒子示瑪雅修築。這一段之後是由示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六子哈嫩修築的另一段，下一段就是比利迦的兒子米書蘭修築自己住宅對面的那一段。再下一段由金匠瑪基雅修築，直到殿役和商人的房屋，對著哈米弗甲門，直到城的角樓。金匠和商人修築城的角樓和羊門之間的那一段。

尼希米記 3:1-32 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 以利亞實 大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，將門分別為聖，安立門扇，直到 哈米亞樓 。他們又將它分別為聖，直到 哈楠業樓 。 在他旁邊建造的是 耶利哥 人。在他旁邊建造的是 音利 的兒子 撒刻 。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 。在他們旁邊修造的是 米示薩別 的孫子， 比利迦 的兒子 米書蘭 。在他們旁邊修造的是 巴拿 的兒子 撒督 。 在他們旁邊修造的是 提哥亞 人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫梁，安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 、 基遍 人，和 河西 總督所管的 米斯巴 人。 在他旁邊修造的是 哈海雅 的兒子 烏薛 銀匠。在他旁邊修造的是做香料的 哈拿尼雅 。他們修復 耶路撒冷 ，直到 寬牆 。 在他們旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的一半、 戶珥 的兒子 利法雅 。 在他們旁邊的是 哈路抹 的兒子 耶大雅 在自己房屋的對面修造。在他旁邊修造的是 哈沙尼 的兒子 哈突 。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造下一段和 爐樓 。 在他旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的另一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們。 哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ；他們立門，安門扇，裝閂和鎖，又修造城牆一千肘，直到 糞廠門 。 管理 伯‧哈基琳 區、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ；他立門，安門扇，裝閂和鎖。 管理 米斯巴 區、 各‧荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ；他立門，蓋門頂，安門扇，裝閂和鎖，又修造靠近王的花園 西羅亞池 的城牆，直到那從 大衛城 下來的臺階。 接續他修造的是管理 伯‧夙 區的一半、 押卜 的兒子 尼希米 ，直到 大衛 墳地的對面，又到人造池，到達勇士的房屋。 接續他修造的是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 。在他旁邊的是管理 基伊拉 區一半的 哈沙比雅 為本區修造。 接續他修造的是他們弟兄中管理 基伊拉 區的另一半、 希拿達 的兒子 賓內 。 在他旁邊的是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝珥 修造武庫的上坡對面、城牆轉彎處的那一段。 接續他的是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造下一段，從轉彎處，直到 以利亞實 大祭司的府門。 接續他的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 修造下一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 接續他修造的是住平原的祭司。 接續他的是 便雅憫 與 哈述 在自己房屋的對面修造。接續他的是 亞難尼 的孫子， 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在自己房屋的旁邊修造。 接續他的是 希拿達 的兒子 賓內 修造下一段，從 亞撒利雅 的房屋直到轉彎處，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造轉彎處的對面和靠近護衛院、王宮上層凸出來的城樓。接續他的是 巴錄 的兒子 毗大雅 ， （殿役住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 接續他的是 提哥亞 人又修造一段，對著那凸出來的大城樓，直到 俄斐勒 的城牆。 從 馬門 往上，祭司各在自己房屋的對面修造。 接續他的是 音麥 的兒子 撒督 在自己房屋的對面修造。接續他修造的是 東門 的守衛、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 。 接續他的是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修造下一段。接續他的是 比利迦 的兒子 米書蘭 在自己房屋的對面修造。 接續他的是 瑪基雅 銀匠修造，直到殿役和商人的房屋，對著 集合門 ，直到角樓。 銀匠與商人在角樓和 羊門 之間修造。

尼希米記 3:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，大祭司 以利亞實 和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，分別為聖，安立門扇，又築城牆到 哈米亞樓 ，直到 哈楠業樓 ，分別為聖。 其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫樑、安門扇，和閂鎖。 其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造。其次是 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修造。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造。 其次是 提哥亞 人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫樑，安門扇和閂鎖。 其次是 基遍 人 米拉提 ， 米倫 人 雅頓 與 基遍 人，並屬 河西 總督所管的 米斯巴 人修造。 其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。這些人修堅 耶路撒冷 ，直到寬牆。 其次是管理 耶路撒冷 一半、 戶珥 的兒子 利法雅 修造。 其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 對着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造一段，並修造 爐樓 。 其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們修造。 哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造 谷門 ，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到 糞廠門 。 管理 伯‧哈基琳 、 利甲 的兒子 瑪基雅 修造 糞廠門 ，立門，安門扇和閂鎖。 管理 米斯巴 、 各荷西 的兒子 沙崙 修造 泉門 ，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園 西羅亞池 的牆垣，直到那從 大衛城 下來的臺階。 其次是管理 伯‧夙 一半、 押卜 的兒子 尼希米 修造，直到 大衛 墳地的對面，又到挖成的池子，並勇士的房屋。 其次是 利未 人 巴尼 的兒子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 為他所管的本境修造。 其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿達 的兒子 巴瓦伊 修造。 其次是管理 米斯巴 、 耶書亞 的兒子 以謝 修造一段，對着武庫的上坡、城牆轉彎之處。 其次是 薩拜 的兒子 巴錄 竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司 以利亞實 的府門。 其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造一段，從 以利亞實 的府門，直到 以利亞實 府的盡頭。 其次是住平原的祭司修造。 其次是 便雅憫 與 哈述 對着自己的房屋修造。其次是 亞難尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 在靠近自己的房屋修造。 其次是 希拿達 的兒子 賓內 修造一段，從 亞撒利雅 的房屋直到城牆轉彎，又到城角。 烏賽 的兒子 巴拉 修造對着城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是 巴錄 的兒子 毗大雅 修造。（ 尼提寧住在 俄斐勒 ，直到朝東 水門 的對面和凸出來的城樓。） 其次是 提哥亞 人又修一段，對着那凸出來的大樓，直到 俄斐勒 的牆。 從 馬門 往上，眾祭司各對自己的房屋修造。 其次是 音麥 的兒子 撒督 對着自己的房屋修造。其次是守 東門 、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修造。 其次是 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的兒子 米書蘭 對着自己的房屋修造。 其次是銀匠 瑪基雅 修造到尼提寧和商人的房屋，對着 哈米弗甲門 ，直到城的角樓。 銀匠與商人在城的角樓和 羊門 中間修造。

尼希米記 3:1-32 當代譯本 (CCB)

於是，大祭司 以利亞實 及其祭司同僚一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到 哈米亞 樓和 哈楠業 樓，並將它獻給上帝。 下一段由 耶利哥 人修建。 再下一段由 音利 的兒子 撒刻 修建。 哈西拿 的子孫修建魚門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。 再下一段由 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修築。 再下一段由 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修築。 再下一段由 巴拿 的兒子 撒督 修築。 再下一段由 提哥亞 人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 和 比所玳 的兒子 米書蘭 修築古門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。 再下一段由 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 和其他 基遍 人，以及河西省省長管轄的 米斯巴 人修築。 再下一段由 哈海雅 的兒子金匠 烏薛 修築。 再下一段由製造香料的 哈拿尼雅 修築，他們修築 耶路撒冷 的城牆，直到寬牆。 再下一段由 戶珥 的兒子、管理半個 耶路撒冷 的 利法雅 修築。 接下來， 哈路抹 的兒子 耶大雅 修築他房子對面的那一段。 再下一段由 哈沙尼 的兒子 哈突 修築。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈·摩押 的兒子 哈述 修築另一段城牆，包括爐樓。 再下一段由 哈羅黑 的兒子、管理半個 耶路撒冷 的 沙龍 和他的女兒們修築。 哈嫩 與 撒挪亞 的居民修築谷門，安上門，裝上門閂和門鎖，之後又修建城牆四百五十米，直到糞廠門。 利甲 的兒子、管理 伯·哈基琳 的 瑪基雅 修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。 各荷西 的兒子、管理 米斯巴 的 沙崙 修築泉門，修好後蓋上門頂，安上門，裝上門閂和門鎖。他還從靠近御花園的 西羅亞池 的城牆，一直修到 大衛 城下來的臺階處。 再下一段由 押卜 的兒子、管理半個 伯·夙 的 尼希米 修築，他一直修到 大衛 墓地對面，遠至人工池和勇士堂。 再下一段由 巴尼 的兒子 利宏 帶領的 利未 人修築。 接下來，管理半個 基伊拉 的 哈沙比雅 修築了自己的轄區。 再下一段由他的同族兄弟，就是 希拿達 的兒子、管理半個 基伊拉 的 巴瓦伊 修築。 再下一段由 耶書亞 的兒子、管理 米斯巴 的 以謝 修築，他從斜坡對面修到城牆轉角的兵器庫。 再下一段由 薩拜 的兒子 巴錄 修築，他從城牆轉角修到 以利亞實 大祭司的家門口。 再下一段由 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修築，他從 以利亞實 家門口修到 以利亞實 家的盡頭。 再下一段由住在周圍郊區的祭司修築。 接下來， 便雅憫 與 哈述 修築自家對面的那一段。 再接下來， 亞南尼 的孫子、 瑪西雅 的兒子 亞撒利雅 修築自家旁邊的那一段。 再下一段由 希拿達 的兒子 賓內 修築，他從 亞撒利雅 的房子修到城牆的轉角。 再接下來， 烏賽 的兒子 巴拉 修築了城牆轉角的對面和護衛院附近上宮凸出的城樓。 再下一段由 巴錄 的兒子 毗大雅 與住在 俄斐勒 的殿役修築，他們修到東面的水門對面和凸出的城樓那裡。 再下一段由 提哥亞 人修築，他們從凸出來的大城樓對面修到 俄斐勒 的城牆。 接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。 再接下來， 音麥 的兒子 撒督 修築自家對面的那一段。 再下一段由看守東門的、 示迦尼 的兒子 示瑪雅 修築。 再下一段由 示利米雅 的兒子 哈拿尼雅 和 薩拉 的第六個兒子 哈嫩 修築。 接下來， 比利迦 的兒子 米書蘭 修築自家對面的那一段。 再下一段由金匠 瑪基雅 修築，他修到 哈米弗甲 門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。 金匠和商人修築從城的角樓到羊門的那一段。