尼希米記 3:1-12
尼希米記 3:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 以利亞實 大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，將門分別為聖，安立門扇，直到 哈米亞樓 。他們又將它分別為聖，直到 哈楠業樓 。 在他旁邊建造的是 耶利哥 人。在他旁邊建造的是 音利 的兒子 撒刻 。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 。在他們旁邊修造的是 米示薩別 的孫子， 比利迦 的兒子 米書蘭 。在他們旁邊修造的是 巴拿 的兒子 撒督 。 在他們旁邊修造的是 提哥亞 人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫梁，安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 、 基遍 人，和 河西 總督所管的 米斯巴 人。 在他旁邊修造的是 哈海雅 的兒子 烏薛 銀匠。在他旁邊修造的是做香料的 哈拿尼雅 。他們修復 耶路撒冷 ，直到 寬牆 。 在他們旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的一半、 戶珥 的兒子 利法雅 。 在他們旁邊的是 哈路抹 的兒子 耶大雅 在自己房屋的對面修造。在他旁邊修造的是 哈沙尼 的兒子 哈突 。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造下一段和 爐樓 。 在他旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的另一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們。
尼希米記 3:1-12 新譯本 (CNV)
那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖；接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。 哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築；再接著的一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築；再接著的一段由巴拿的兒子撒督修築。接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。 巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門；他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由基遍人米拉提、米崙人雅頓、基遍人和河西那邊省長所管轄的米斯巴人修築。再接著的一段由金匠哈海雅的兒子烏薛修築。接著這一段的是由作香料的哈拿尼雅修築。他們修葺耶路撒冷的城牆，直到寬牆。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長，戶珥的兒子利法雅修築。再接著的一段由哈路抹的兒子耶大雅修築，就是他自己房屋對面的那段。接著這一段的是由哈沙尼的兒子哈突修築。哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修築另一段城牆和爐樓。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。
尼希米記 3:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 以利亞實 大祭司和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，將門分別為聖，安立門扇，直到 哈米亞樓 。他們又將它分別為聖，直到 哈楠業樓 。 在他旁邊建造的是 耶利哥 人。在他旁邊建造的是 音利 的兒子 撒刻 。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫梁、安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 哈哥斯 的孫子， 烏利亞 的兒子 米利末 。在他們旁邊修造的是 米示薩別 的孫子， 比利迦 的兒子 米書蘭 。在他們旁邊修造的是 巴拿 的兒子 撒督 。 在他們旁邊修造的是 提哥亞 人；但是他們的貴族不用肩扛他們主人的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫梁，安門扇，裝閂和鎖。 在他們旁邊修造的是 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 、 基遍 人，和 河西 總督所管的 米斯巴 人。 在他旁邊修造的是 哈海雅 的兒子 烏薛 銀匠。在他旁邊修造的是做香料的 哈拿尼雅 。他們修復 耶路撒冷 ，直到 寬牆 。 在他們旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的一半、 戶珥 的兒子 利法雅 。 在他們旁邊的是 哈路抹 的兒子 耶大雅 在自己房屋的對面修造。在他旁邊修造的是 哈沙尼 的兒子 哈突 。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造下一段和 爐樓 。 在他旁邊修造的是管理 耶路撒冷 城區的另一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們。
尼希米記 3:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，大祭司 以利亞實 和他的弟兄眾祭司起來建立 羊門 ，分別為聖，安立門扇，又築城牆到 哈米亞樓 ，直到 哈楠業樓 ，分別為聖。 其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造。 哈西拿 的子孫建立 魚門 ，架橫樑、安門扇，和閂鎖。 其次是 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修造。其次是 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修造。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造。 其次是 提哥亞 人修造；但是他們的貴冑不用肩擔他們主的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 與 比所玳 的兒子 米書蘭 修造 古門 ，架橫樑，安門扇和閂鎖。 其次是 基遍 人 米拉提 ， 米倫 人 雅頓 與 基遍 人，並屬 河西 總督所管的 米斯巴 人修造。 其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。這些人修堅 耶路撒冷 ，直到寬牆。 其次是管理 耶路撒冷 一半、 戶珥 的兒子 利法雅 修造。 其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 對着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈‧摩押 的兒子 哈述 修造一段，並修造 爐樓 。 其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈羅黑 的兒子 沙龍 和他的女兒們修造。
尼希米記 3:1-12 當代譯本 (CCB)
於是，大祭司 以利亞實 及其祭司同僚一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到 哈米亞 樓和 哈楠業 樓，並將它獻給上帝。 下一段由 耶利哥 人修建。 再下一段由 音利 的兒子 撒刻 修建。 哈西拿 的子孫修建魚門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。 再下一段由 哈哥斯 的孫子、 烏利亞 的兒子 米利末 修築。 再下一段由 米示薩別 的孫子、 比利迦 的兒子 米書蘭 修築。 再下一段由 巴拿 的兒子 撒督 修築。 再下一段由 提哥亞 人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。 巴西亞 的兒子 耶何耶大 和 比所玳 的兒子 米書蘭 修築古門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。 再下一段由 基遍 人 米拉提 、 米倫 人 雅頓 和其他 基遍 人，以及河西省省長管轄的 米斯巴 人修築。 再下一段由 哈海雅 的兒子金匠 烏薛 修築。 再下一段由製造香料的 哈拿尼雅 修築，他們修築 耶路撒冷 的城牆，直到寬牆。 再下一段由 戶珥 的兒子、管理半個 耶路撒冷 的 利法雅 修築。 接下來， 哈路抹 的兒子 耶大雅 修築他房子對面的那一段。 再下一段由 哈沙尼 的兒子 哈突 修築。 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈·摩押 的兒子 哈述 修築另一段城牆，包括爐樓。 再下一段由 哈羅黑 的兒子、管理半個 耶路撒冷 的 沙龍 和他的女兒們修築。