尼希米記 2:4-8

分享

尼希米記 2:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的　神祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。 我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我　神施恩的手幫助我。

尼希米記 2:4-8 新譯本 (CNV)

王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的　神禱告，然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。我又問王：“王若是認為好，請賜給我詔書，通知河西那邊的省長准我經過，直至我到達猶大；又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的　神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。

尼希米記 2:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。 我又對王說：「王若以為好，求王賜我詔書，通知 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，叫他給我木材，作為殿的營樓之門、城牆，和我自己要住的房屋的橫梁。」王就允准我，因為我上帝施恩的手幫助我。

尼希米記 2:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往 猶大 ，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大 河西 的省長准我經過，直到 猶大 ； 又賜詔書，通知管理王園林的 亞薩 ，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫樑和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。

尼希米記 2:4-8 當代譯本 (CCB)

王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後， 回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到 猶大 ，重建我祖墳所在的城邑。」 當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。 我又說：「如果王認為好，求王賜我詔書，通知河西總督准我通行前往 猶大 。 求王再發一道詔書，通知管理王室園林的 亞薩 ，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。