尼希米記 13:4-9

分享

尼希米記 13:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司 以利亞實 與 多比雅 結親， 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給 利未 人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。 那時我不在 耶路撒冷 ；因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，就知道 以利亞實 為 多比雅 在神殿的院內預備屋子的那件惡事。 我甚惱怒，就把 多比雅 的一切家具從屋裏都拋出去， 吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。

尼希米記 13:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們　神殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在　神殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將　神殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。

尼希米記 13:4-9 新譯本 (CNV)

這事以前，受委派管理我們　神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又向王告了假，回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。

尼希米記 13:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

在這之前，與 多比雅 結親的 以利亞實 祭司，受派管理我們上帝殿中的庫房， 為 多比雅 預備了一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照例供給 利未 人、歌唱者、門口守衛的五穀、新酒和新油的十分之一，以及歸祭司之舉祭的屋子。 當這一切事發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。 我來到 耶路撒冷 ，才知道 以利亞實 為 多比雅 所做、在上帝殿的院內為他預備屋子的那件惡事。 我非常憤怒，就把 多比雅 的一切家具都從屋子裏拋出去。 我又吩咐人潔淨這屋子，然後將上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那裏。

尼希米記 13:4-9 當代譯本 (CCB)

這事之前，被委派負責上帝殿庫房的 以利亞實 祭司因與 多比雅 是親戚， 就為 多比雅 預備了一個大房間，這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿，還有按律法給 利未 人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油，以及給祭司的舉祭。 這一切發生的時候，我不在 耶路撒冷 ，因為我已在 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年回到王那裡。過了一段日子，我向王請假離開。 我返回 耶路撒冷 後，才得知 以利亞實 在上帝殿的院內為 多比雅 預備房間的惡事。 我非常憤怒，把 多比雅 所有的物品扔出房間， 下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。